三月三日作

宋 · 徐积

译文

今朝乃是三月三,三分春色二分去。

今天正是三月三上巳节,三分春色已去了二分。

一分春色能几多,吟翁老病无如何。

一分春色还能有多少,吟翁老病无可奈何。

却思翁在秦中时,年少爱游山与溪。

回想老翁在秦中时,年少时爱游山玩水。

其时人物如神仙,手携酒榼擎花枝。

那时的人物如神仙般,手提酒壶举着花枝。

人不惜钱似痴𫘤,乞者与之见者买。

人们花钱不惜如痴如醉,乞讨的给钱看见的便买。

人人俱着好衣裳,处处纷纷成五采。

人人都穿着好衣裳,到处纷纷呈现五彩之色。

山上山前闹如市,人半归时城欲闭。

山上山前热闹如集市,人们一半回去时城门将闭。

西溪最是柏坡头,人家占却无闲地。

西溪最热闹的是柏坡头,人家占满了没有空地。

更有几处入城早,清明上巳踏芳草。

更有几处早早入城的,清明上巳踏青芳草。

若无疾病与死亡,人家大抵无烦恼。

如果没有疾病和死亡,人间大抵就没有烦恼了。

赏析

题解
此诗为徐积《三月三日作》之作,回忆秦中上巳节的热闹场景。昔日年少爱游、人物如仙、衣着华美、人山人海,与今日老病无如何形成鲜明对比。

逐句解读
首句「今朝乃是三月三」写今天正是三月三上巳节。次句「三分春色二分去」写三分春色已去了二分。第三句「一分春色能几多」写一分春色还能有多少。第四句「吟翁老病无如何」写吟翁老病无可奈何。第五句「却思翁在秦中时」写回想老翁在秦中时。第六句「年少爱游山与溪」写年少时爱游山玩水。第七句「其时人物如神仙」写那时的人物如神仙般。第八句「手携酒榼擎花枝」写手提酒壶举着花枝。第九句「人不惜钱似痴𫘤」写人们花钱不惜如痴如醉。第十句「乞者与之见者买」写乞讨的给钱看见的便买。第十一句「人人俱着好衣裳」写人人都穿着好衣裳。第十二句「处处纷纷成五采」写到处纷纷呈现五彩之色。第十三句「山上山前闹如市」写山上山前热闹如集市。第十四句「人半归时城欲闭」写人们一半回去时城门将闭。第十五句「西溪最是柏坡头」写西溪最热闹的是柏坡头。第十六句「人家占却无闲地」写人家占满了没有空地。第十七句「更有几处入城早」写更有几处早早入城的。第十八句「清明上巳踏芳草」写清明上巳踏青芳草。第十九句「若无疾病与死亡」写如果没有疾病和死亡。末句「人家大抵无烦恼」写人间大抵就没有烦恼了。

艺术手法
全诗以今昔对比为核心:今日老病与昔日年少,今日春色将尽与昔日春光烂漫。

「三分春色二分去」以精确的分数写春光之逝。

「人物如神仙」以夸张比喻写当年的风采。

「人不惜钱似痴𫘤」以「痴𫘤」写当时的豪爽。

「山上山前闹如市」以集市之闹写上巳的盛况。末以「若无疾病与死亡,人家大抵无烦恼」的朴素哲理收束,将回忆中的欢乐与现实中的感慨融为一体。

总体评价
此诗以今昔对比写上巳节的记忆与感慨,昔日的热闹与今日的老病形成鲜明反差,末以朴素的哲理收束,余味悠长。

相关诗词