劝君

宋 · 徐积

译文

劝君莫折杨柳枝,枝无根本任风吹。

劝你不要去折那杨柳枝条,枝条没有根本只能任凭风吹。

劝君莫爱水中萍,萍随流水何时停。

劝你不要喜爱水中的浮萍,浮萍随流水漂流何时才能停歇。

莫爱春风山上草,才到秋风便吹了。

不要喜爱春风中青翠的山草,秋风一吹便枯萎凋零了。

更有篱边红槿花,朝来锦绣暮泥漥。

更有篱笆边的红色木槿花,早晨还如锦绣般灿烂,傍晚便落入泥洼之中。

不似茅庵水上家,碧芦门径白汀沙。

这不像水上的茅草小屋之家,碧绿芦苇掩映门前小径,白色沙洲铺满岸边。

两眼仅分鸥与鸦,口无巧语心无邪。

两眼只能分辨鸥鸟和乌鸦,口中没有花言巧语心中没有邪念。

不但无邪兼寡欲,钓得一鱼心便足。

不但没有邪念而且寡欲知足,钓到一条鱼心里便满足了。

渔衣便是岸头莎,钓竿自种篱边竹。

渔人的衣裳便是岸边的莎草,钓竿是自家篱边种的竹子做的。

赏析

题解
此诗为徐积《劝君》之作,写劝人安贫乐道。劝君莫折杨柳枝、枝无根本任风吹,劝君莫爱水中萍、萍随流水何时停,莫爱春风山上草、才到秋风便吹了,更有篱边红槿花、朝来锦绣暮泥漥,不似茅庵水上家、碧芦门径白汀沙,两眼仅分鸥与鸦、口无巧语心无邪,不但无邪兼寡欲、钓得一鱼心便足,渔衣便是岸头莎、钓竿自种篱边竹。

逐句解读
「劝君莫折杨柳枝」写劝君莫折杨柳枝。

「枝无根本任风吹」写枝无根本任风吹。

「劝君莫爱水中萍」写劝君莫爱水中之萍。

「萍随流水何时停」写萍随流水何时停。

「莫爱春风山上草」写莫爱春风山上草。

「才到秋风便吹了」写才到秋风便吹了。

「更有篱边红槿花」写更有篱边红槿花。

「朝来锦绣暮泥漥」写朝来锦绣暮成泥洼。

「不似茅庵水上家」写不似茅庵水上之家。

「碧芦门径白汀沙」写碧芦门径白汀沙。

「两眼仅分鸥与鸦」写两眼仅分鸥与鸦。

「口无巧语心无邪」写口无巧语心无邪。

「不但无邪兼寡欲」写不但无邪兼寡欲。

「钓得一鱼心便足」写钓得一鱼心便足。

「渔衣便是岸头莎」写渔衣便是岸头莎草。

「钓竿自种篱边竹」写钓竿自种篱边竹。

艺术手法
全诗以对比写劝君。前半以杨柳、水中萍、山上草、红槿花四种易逝之物写不可恃。后半以茅庵水上家写安贫的知足。

「口无巧语心无邪」以无巧语与无邪写渔人的淳朴。

总体评价
此诗以对比写劝君,四种易逝之物的不可恃与茅庵渔家的知足交织。

相关诗词