梅 其一

宋 · 徐玑

译文

疎芳点点是春冰,

稀疏的芳香点点如同春天的冰雪,

应笑浮华去不停。

应当嘲笑那些浮华之物消逝不止。

石畔长来枝易老,

在石旁生长的梅枝容易老去,

竹间瘦得萼全青。

在竹间瘦削的花萼却全然青翠。

孤高自爱香无色,

孤高自赏,只爱清香而不求花色艳丽,

寂寞浑教影问形。

在寂寞中简直让影子去寻问形体。

莫遣丰□种宫苑,野桥流水最清泠。

不要让(缺字)的梅树种入宫廷苑囿,野桥流水旁才是最清泠的所在。

赏析

题解

此诗为咏梅诗其一。诗中写疏芳点点如春冰、应笑浮华去不停,石畔长来枝条易老、竹间瘦得花萼全青,孤高自爱香气无色、寂寞浑教影来问形,莫让丰腴之梅种在宫苑、野桥流水最为清泠。全诗以梅之清瘦孤高写隐逸之志,格调清峻。

逐句解读

「疎芳点点是春冰,应笑浮华去不停」:疏芳点点如春冰,应笑浮华去不停。写梅之清。

「石畔长来枝易老,竹间瘦得萼全青」:石畔长来枝条易老,竹间瘦得花萼全青。写梅之形。

「孤高自爱香无色,寂寞浑教影问形」:孤高自爱香气无色,寂寞浑教影来问形。写梅之性。

「莫遣丰□种宫苑,野桥流水最清泠」:莫让丰腴之梅种在宫苑,野桥流水最为清泠。以野梅之清作结。

艺术手法

一、比喻新颖:「疏芳点点是春冰"以春冰喻梅之疏芳,比喻新颖而贴切,写梅之清冽。二、对偶精工:「石畔长来枝易老,竹间瘦得萼全青」以石畔与竹间、枝易老与萼全青对举,写梅之形,工稳而有特色。三、以形写性:"孤高自爱香无色"以香无色写梅之孤高,形性合一。四、以地写格:「野桥流水最清泠"以野桥流水之清写梅之品格,地即是格。

总体评价

此诗为徐玑咏梅之作。全诗以梅之清瘦孤高写隐逸之志,"疏芳点点是春冰"以春冰喻梅之清冽,"孤高自爱香无色,寂寞浑教影问形"以香无色、影问形写梅之孤高寂寞,"野桥流水最清泠"以野桥流水写梅之清泠之格。全诗格调清峻,写出了梅之孤高品格。

相关诗词