鲁恭王祠

宋 · 徐积

译文

帝子非无贤,孰有恭王者。

帝王之子并非没有贤能的,但谁能比得上恭王呢。

脱身辞汉储,一芥视天下。

他脱身辞去了汉朝储君之争,视天下权位如一芥般轻微。

勇故不失义,智故不失几。

勇敢所以不失大义,明智所以不失时机。

身既脱诸险,德亦潜其辉。

身体既已脱离了危险,德行也潜藏了光辉。

群奸非无目,浑浑无罅窥。

群奸并非没有眼目,但恭王浑然一体无隙可乘。

阴谋不得奋,佞舌不得施。

阴谋不能得逞,谗佞之舌无处施展。

以此终其身,万世不可非。

以此终其一生,万世不可非议。

初王受汉封,奉诏实都鲁。

当初恭王受汉朝封赐,奉诏实际就封于鲁国。

如何千载后,庙貌在东楚。

为何千年之后,庙宇却在东楚之地。

岂非王之赐,生尝及兹土。

难道不是因为恭王的恩赐,生前曾惠及这片土地。

所以淮上人,世世作神宇。

所以淮上百姓,世世代代修建神庙祭祀。

然而鬼神道,不可接形声。

然而鬼神之道,不可凭形声去接触。

所感唯以德,所通唯以诚。

感通鬼神唯有靠德行,沟通鬼神唯有靠真诚。

去年冬不雪,江淮非一城。

去年冬天没有下雪,江淮不止一城遭受旱灾。

人心谁无戚,蔡守最不宁。

人心谁不忧虑,蔡州太守最为不安。

守乃款王祠,俯伏祈于廷。

太守于是到恭王祠虔诚祈祷,俯伏在庭前祈求。

其日腊且尽,其夕大雪零。

那天腊月将近,当晚就下起了大雪。

前驱方入郭,后乘犹在坰。

前导刚刚入城,后面的车驾还在郊野。

田者欢于野,途者欢于行。

种田的人在田野欢欣,赶路的人在途中欢喜。

如饥哺斯食,如疾医斯平。

如同饥饿的人得到食物,如同患病的人得到医治而痊愈。

骄阳遁无迹,和气来有形。

骄阳消遁无影无踪,和气降临有了形迹。

因知王之心,虽殁不变更。

因此可知恭王之心,虽然死去也不曾改变。

好诚而乐义,凛凛如平生。

喜好真诚乐于行义,凛然如生前一般。

一祷辄已应,为赐良不轻。

一祈祷就应验,所赐之恩实在不轻。

侯拜神之贶,民歌侯之明。

太守拜谢神灵的赐恩,百姓歌颂太守的明德。

赏析

题解
此诗叙写鲁恭王刘余祠庙灵应之事。鲁恭王为汉景帝之子,封于鲁,后其祠庙在淮上地区受百姓世代供奉。诗中讲述蔡州太守因旱灾祈雪于鲁恭王祠而获应验之事,强调以德感通神明的理念。

逐句解读
「帝子非无贤,孰有恭王者」帝王之子并非没有贤能的,但谁比得上恭王呢。

「脱身辞汉储,一芥视天下」脱身辞去汉朝储君之位,视天下如一芥般轻微——恭王主动放弃争位。

「勇故不失义,智故不失几」勇敢所以不失大义,明智所以不失时机。

「身既脱诸险,德亦潜其辉」身体既已脱离险境,德行也潜藏其光辉。

「群奸非无目,浑浑无罅窥」群奸并非没有眼目,但恭王浑然一体无隙可乘。

「阴谋不得奋,佞舌不得施」阴谋不能得逞,谗佞之舌无处施展。

「以此终其身,万世不可非」以此终其一生,万世不可非议。

「初王受汉封,奉诏实都鲁」当初恭王受汉朝封赐,奉诏实际就封于鲁国。

「如何千载后,庙貌在东楚」为何千年之后,庙宇却在东楚之地。

「岂非王之赐,生尝及兹土」难道不是因为恭王的恩赐,生前曾惠及这片土地。

「所以淮上人,世世作神宇」所以淮上百姓,世世代代修建神庙祭祀。

「然而鬼神道,不可接形声」然而鬼神之道,不可凭形声去接触。

「所感唯以德,所通唯以诚」感通鬼神唯有靠德行,沟通鬼神唯有靠真诚。

「去年冬不雪,江淮非一城」去年冬天没有下雪,江淮不止一城遭受旱灾。

「人心谁无戚,蔡守最不宁」人心谁不忧虑,蔡州太守最为不安。

「守乃款王祠,俯伏祈于廷」太守于是到恭王祠虔诚祈祷,俯伏在庭前祈求。

「其日腊且尽,其夕大雪零」那天腊月将近,当晚就下起了大雪。

「前驱方入郭,后乘犹在坰」前导刚刚入城,后面的车驾还在郊野。

「田者欢于野,途者欢于行」种田的人在田野欢欣,赶路的人在途中欢喜。

「如饥哺斯食,如疾医斯平」如同饥饿的人得到食物,如同患病的人得到医治而痊愈。

「骄阳遁无迹,和气来有形」骄阳消遁无影无踪,和气降临有了形迹。

「因知王之心,虽殁不变更」因此可知恭王之心,虽然死去也不曾改变。

「好诚而乐义,凛凛如平生」喜好真诚乐于行义,凛然如生前一般。

「一祷辄已应,为赐良不轻」一祈祷就应验,所赐之恩实在不轻。

「侯拜神之贶,民歌侯之明」太守拜谢神灵的赐恩,百姓歌颂太守的明德。

艺术手法
此诗在结构上分为两个明显的段落:前半论鲁恭王之贤德,后半叙祈雪灵验之事,以「所感唯以德,所通唯以诚」为过渡与核心。这种「先论后叙」的安排使叙事有了理论的支撑。描写祈雪灵验时,运用了多重视角的切换:太守之焦虑、天降大雪之突然、百姓之欢欣,层次分明。

「如饥哺斯食,如疾医斯平」以日常生活经验比喻久旱逢雪的欣喜,亲切可感。

「前驱方入郭,后乘犹在坰」以空间的对比写雪来得之快,前车刚入城后车还在郊外,精炼而有画面感。

总体评价
此诗以鲁恭王祠灵验之事为载体,阐发了「以德感神」的理念。叙事简洁有力,议论不废形象,在宋代理学思潮影响下,将鬼神之事归结于诚德之感通,颇具时代特色。

相关诗词