劳仙

宋 · 徐积

译文

朝采药,暮采药,踏尽闲云一双脚。

早晨采药,傍晚采药,一双脚踩遍了天上的闲云。

出一山,入一山,先生如此何时闲。

出了一座山,又进入一座山,先生这样忙碌何时才能空闲。

有时两脚不出户,不炼黄金即炼丹。

有时候双脚不出门,不是炼黄金就是在炼丹。

先生手足已劳苦,一心欲把河沙数。

先生手脚已经非常劳苦,一心想要数清恒河的沙数。

却笑闲仙无所为,闲仙端坐亦相嗤。

却嘲笑闲散的仙人无所事事,闲仙端坐也反过来嗤笑。

大都世事亦如此,相笑相非无尽时。

大抵世间的事情也是如此,互相嘲笑互相非难永无止境。

赏析

题解
此诗为徐积《劳仙》之作,写劳仙与闲仙的对比。朝采药,暮采药,踏尽闲云一双脚。出一山,入一山,先生如此何时闲。有时两脚不出户,不炼黄金即炼丹。先生手足已劳苦,一心欲把河沙数。却笑闲仙无所为,闲仙端坐亦相嗤。大都世事亦如此,相笑相非无尽时。

逐句解读
「朝采药,暮采药」写朝采药暮采药。

「踏尽闲云一双脚」写踏尽闲云一双脚。

「出一山,入一山」写出一山入一山。

「先生如此何时闲」写先生如此何时得闲。

「有时两脚不出户」写有时两脚不出户。

「不炼黄金即炼丹」写不炼黄金即炼丹。

「先生手足已劳苦」写先生手足已劳苦。

「一心欲把河沙数」写一心要把河沙来数。

「却笑闲仙无所为」写却笑闲仙无所作为。

「闲仙端坐亦相嗤」写闲仙端坐也相嗤笑。

「大都世事亦如此」写大抵世事也是如此。

「相笑相非无尽时」写相笑相非没有尽头。

艺术手法
全诗以对比写劳仙。

「朝采药,暮采药」与「出一山,入一山」的复沓句式写劳仙的辛苦。

「却笑闲仙无所为,闲仙端坐亦相嗤」以劳仙笑闲与闲仙嗤劳写彼此的不解。

「大都世事亦如此,相笑相非无尽时」以相笑相非写世事的通理。

总体评价
此诗以对比写劳仙,采药炼丹的辛苦与劳闲相笑的通理交织。

相关诗词