哭彦规 其一

宋 · 徐积

译文

已矣哀哉死有终,青衫就木未为穷。

罢了哀哉死亡也有终结,穿着青衫入棺不算穷困。

义如有枉荣斯辱,事苟无邪蹇胜通。

义如有枉曲则荣也就是辱,事如果无邪则困蹇胜过通达。

力致全丧关右帅,泣寻孤榇郭西翁。

尽力导致关右帅全军覆没,哭泣寻找郭西翁的孤棺。

精神入梦非生及,使我低颜愧古风。

精神入梦并非生前所能及,让我低头惭愧古人的风节。

赏析

题解
此为徐积《哭彦规》第一首,悼念亡友彦规。已矣哀哉死有终,青衫就木未为穷,义有枉则荣为辱、事无邪则蹇胜通,力致全丧关右帅、泣寻孤榇郭西翁,精神入梦非生及,使我低颜愧古风。

逐句解读
首句「已矣哀哉死有终」写罢了哀哉死亡也有终结。次句「青衫就木未为穷」写穿着青衫入棺不算穷困——青衫为低级官员服饰。第三句「义如有枉荣斯辱」写义如有枉曲则荣也就是辱。第四句「事苟无邪蹇胜通」写事如果无邪则困蹇胜过通达——守义虽蹇而正。第五句「力致全丧关右帅」写尽力导致关右帅全军覆没——彦规或因公事而遭不幸。第六句「泣寻孤榇郭西翁」写哭泣寻找郭西翁的孤棺。第七句「精神入梦非生及」写精神入梦并非生前所能及。末句「使我低颜愧古风」写让我低头惭愧古人的风节。

艺术手法
全诗以议论与叙事交织。

「义如有枉荣斯辱,事苟无邪蹇胜通」以辩证逻辑写义与荣辱的关系——义不可枉,事不可邪。

「精神入梦非生及」以梦写精神的超越——死后精神反更接近。

「使我低颜愧古风」以自愧写亡友的崇高。

总体评价
此诗以悼亡友写义节之思,「义如有枉荣斯辱」的辩证与「使我低颜愧古风」的自惭写出了亡友的人格感召力。

相关诗词