哭彦规 其五

宋 · 徐积

译文

青衫伴我情弥重,白首期君事忽乖。

青衫伴我情意更重,白首期许你事情忽然乖离。

天下若教俱好义,道傍安得有遗骸。

天下如果都教人好义,道旁怎会有遗骸。

且将绵盖孤儿寝,谁折荆为稚女钗。

暂且用棉被盖住孤儿的床铺,谁折荆条做幼女的发钗。

吟至此篇还索酒,更持姜桂坐寒斋。

吟到这里还要索酒,再拿着姜桂坐在寒斋中。

赏析

题解
此为徐积《哭彦规》第五首,写亡友遗孤的悲惨。青衫伴我情弥重、白首期君事忽乖,天下若教俱好义则道旁安得有遗骸,且以绵盖孤儿之寝、谁折荆为稚女之钗,吟至此篇还索酒、更持姜桂坐寒斋。

逐句解读
首句「青衫伴我情弥重」写青衫伴我情意更重。次句「白首期君事忽乖」写白首期许你事情忽然乖离——相约白首而中途离散。第三句「天下若教俱好义」写天下如果都教人好义。第四句「道傍安得有遗骸」写道旁怎会有遗骸——好义则不至有人死无葬身之地。第五句「且将绵盖孤儿寝」写暂且用棉被盖住孤儿的床铺。第六句「谁折荆为稚女钗」写谁折荆条做幼女的发钗——遗孤的困苦。第七句「吟至此篇还索酒」写吟到这里还要索酒。末句「更持姜桂坐寒斋」写再拿着姜桂坐在寒斋中——以姜桂暖身驱寒。

艺术手法
全诗以遗孤之苦写亡友之悲。

「绵盖孤儿寝」与「荆为稚女钗」以绵与荆的对比写遗孤的贫困。

「天下若教俱好义,道傍安得有遗骸」以假设与反问写好义与现实的矛盾——好义之人反有遗骸道旁。

「吟至此篇还索酒,更持姜桂坐寒斋」以索酒与姜桂写自我排遣的方式。

总体评价
此诗以遗孤之苦写亡友之悲,绵与荆的对比尤见困苦,末以索酒驱寒收束,哀而不失节。

相关诗词