君向潇湘我向秦

宋 · 徐积

译文

我望秦关方整驾,子如湘水欲登舟。

我望着秦关方向正整理车驾,你如湘水之畔将要登舟远行。

马嘶山坞谁家宿,缆系江枫何处留。

马在山坞中嘶鸣,今夜在谁家投宿?缆绳系在江边枫树上,何处是你停留之地?

垅上耕随残月去,日边帆带落霞收。

田垄上的农人趁着残月出门耕作,夕阳旁的归帆带着落霞缓缓收拢。

灞陵古恨骚人意,歌向樽前不易酬。

灞陵送别自古便是离人恨事,在酒樽前高歌也难以排遣这离愁。

赏析

题解
此诗为徐积《君向潇湘我向秦》之作,写分别的愁绪。我望秦关方整驾、子如湘水欲登舟,马嘶山坞谁家宿、缆系江枫何处留,垅上耕随残月去、日边帆带落霞收,灞陵古恨骚人意、歌向樽前不易酬。

逐句解读
「我望秦关方整驾」写我望秦关正在整理车驾。

「子如湘水欲登舟」写你如湘水正要登舟。

「马嘶山坞谁家宿」写马嘶山坞谁家住宿。

「缆系江枫何处留」写缆系江枫何处停留。

「垅上耕随残月去」写垅上耕作随残月而去。

「日边帆带落霞收」写日边帆船带落霞收起。

「灞陵古恨骚人意」写灞陵古恨骚人的意绪。

「歌向樽前不易酬」写歌向樽前不容易酬答。

艺术手法
全诗以分别写愁绪。

「我望秦关方整驾,子如湘水欲登舟」以秦关与湘水写南北分离。

「马嘶山坞谁家宿,缆系江枫何处留」以马宿与缆留写旅途的漂泊。

「灞陵古恨骚人意」以灞陵之典写离别的古恨。

总体评价
此诗以分别写愁绪,秦关湘水的分离与灞陵古恨的离愁交织,意境深远。

相关诗词