俊老行送林次中赴都司

宋 · 徐积

译文

熙宁察院一开口,谁人胆落御史手。

熙宁年间在察院一开口,谁不胆寒于御史之手。

其时面坚黑髭须,力欲回天气冲斗。

那时面容坚毅黑须浓密,决心力挽狂澜,气势直冲斗牛。

一从蹭蹬作外官,所居不苟心迹安。

自从仕途坎坷做了外官,所到之处不苟且,心迹安宁。

刚不可回坚不变,头如霜雪心如丹。

刚强不可挽回坚定不可改变,头发如霜雪般白而心如赤丹。

所以论者悦而服,所养有义其质端。

所以评论者心悦诚服,其修养有义其品质端正。

东西南北二十载,一朝有敕却召还。

东西南北漂泊二十年,一朝有诏书又将他召回。

皂囊封上晓班肃,绣衣步入秋霜寒。

黑囊密封上奏早朝班列肃穆,身着绣衣步入如秋霜般冷峻的朝堂。

义有所徇乞得身,白日降下天上人。

为义有所趋赴而请求亲身效力,如同白日降下天上的仙人。

黄金龙节青囊印,赤帷熊乘朱斑轮。

手持黄金龙节佩戴青囊印,乘着赤帷熊旗朱斑轮的车。

以其余才修职分,以其余力娱精神。

用多余的才干修习职分,用多余的精力娱悦精神。

望淮楼上对秋色,玉女花前泣晚春。

在望淮楼上面对秋色,在玉女花前为晚春感伤。

时时共帐过南郭,来就陶潜漉酒巾。

时常一起路过南城郭,来与陶潜般的隐士共滤酒。

与人论事不必合,直无所苟气色真。

与人论事不必意见相合,正直不苟且气色真切。

持此以往无不可,古人所以为正臣。

秉持这种态度前行无往不可,这就是古人所说的正臣。

淮南一路事如草,嘉苗恶莠俱分了。

淮南一路的政务如田间草木,好的苗与坏的草都已分辨清楚。

中心皎皎如斯乎,外计区区何足道。

内心光明皎洁如此,外间区区计较何足挂齿。

两宫日月方齐明,群公戮力营太平。

两宫如日月齐明,群臣协力经营太平。

公议急须招俊老,清风先已过南京。

公议急需招揽俊杰老臣,清风已经先吹过了南京。

赏析

题解
此诗为徐积送林次中(林旦)赴任都司之作。林次中曾任监察御史,以直言敢谏著称,后遭外放二十载,又被召回。诗中叙其刚正不阿的品格与蹭蹬的仕途,赞其复任后的清正风仪,并以正臣之标准期许之。

逐句解读
「熙宁察院一开口,谁人胆落御史手」熙宁年间在察院一开口,谁不胆寒于御史之手。

「其时面坚黑髭须,力欲回天气冲斗」那时面容坚毅黑须浓密,决心力挽狂澜,气势直冲斗牛。

「一从蹭蹬作外官,所居不苟心迹安」自从仕途坎坷做了外官,所到之处不苟且,心迹安宁。

「刚不可回坚不变,头如霜雪心如丹」刚强不可挽回坚定不可改变,头发如霜雪般白而心如赤丹。

「所以论者悦而服,所养有义其质端」所以评论者心悦诚服,其修养有义其品质端正。

「东西南北二十载,一朝有敕却召还」东西南北漂泊二十年,一朝有诏书又将他召回。

「皂囊封上晓班肃,绣衣步入秋霜寒」黑囊密封上奏早朝班列肃穆,身着绣衣步入如秋霜般冷峻的朝堂。

「义有所徇乞得身,白日降下天上人」为义有所趋赴而请求亲身效力,如同白日降下天上的仙人。

「黄金龙节青囊印,赤帷熊乘朱斑轮」手持黄金龙节佩戴青囊印,乘着赤帷熊旗朱斑轮的车。

「以其余才修职分,以其余力娱精神」用多余的才干修习职分,用多余的精力娱悦精神。

「望淮楼上对秋色,玉女花前泣晚春」在望淮楼上面对秋色,在玉女花前为晚春感伤。

「时时共帐过南郭,来就陶潜漉酒巾」时常一起路过南城郭,来与陶潜般的隐士共滤酒。

「与人论事不必合,直无所苟气色真」与人论事不必意见相合,正直不苟且气色真切。

「持此以往无不可,古人所以为正臣」秉持这种态度前行无往不可,这就是古人所说的正臣。

「淮南一路事如草,嘉苗恶莠俱分了」淮南一路的政务如田间草木,好的苗与坏的草都已分辨清楚。

「中心皎皎如斯乎,外计区区何足道」内心光明皎洁如此,外间区区计较何足挂齿。

「两宫日月方齐明,群公戮力营太平」两宫如日月齐明,群臣协力经营太平。

「公议急须招俊老,清风先已过南京」公议急需招揽俊杰老臣,清风已经先吹过了南京。

艺术手法
此诗以七言为主,叙事与抒情交织。最精彩的人物描写是「头如霜雪心如丹」——外在衰老与内心赤诚形成鲜明对比,一个「丹」字将忠贞之心形象化。结构上采用时间顺序:御史时期的外在威严——外放时期的内在坚守——召回时的荣耀——赴任后的期许,形成完整的人物弧线。

「皂囊封上晓班肃,绣衣步入秋霜寒」以色彩意象(皂、绣、赤、朱)与气候意象(晓、霜、秋)交织,营造出肃穆庄重的朝堂氛围。末段以「嘉苗恶莠」喻政务之明辨,以农事喻政事,质朴贴切。

总体评价
此诗为送行赠别之作,但重点不在离别之情而在人物品格的刻画。林次中刚正不阿、白首不渝的形象跃然纸上,是宋代赠行诗中以人物塑造见长的佳作。

相关诗词