菊花

宋 · 徐积

译文

为汝花中开最孤

因为你在花中开得最为孤高

诗翁何惜屡提壶

诗翁怎会吝惜屡次提壶前来

却应有意酬青眼

你应该有意酬谢青眼相看之人

浑似倾心向白须

就像全心全意地倾向白发老翁

击铜钵时吟更好

敲击铜钵时吟诗更加美妙

掷金钱后醉相娱

抛掷金钱后醉中互相娱乐

杨妃只有黄裙在

杨贵妃只有黄裙还在

且问风霜留得无

且问在风霜之中能否留存

赏析

题解
此诗为徐积《菊花》之作,写对菊花的深情。为汝花中开最孤、诗翁何惜屡提壶,却应有意酬青眼、浑似倾心向白须,击铜钵时吟更好、掷金钱后醉相娱,杨妃只有黄裙在、且问风霜留得无。

逐句解读
「为汝花中开最孤」写为你在花中开得最为孤绝。

「诗翁何惜屡提壶」写诗翁何惜屡次提壶——频繁饮酒赏菊。

「却应有意酬青眼」写应该有意酬谢青眼——赏识。

「浑似倾心向白须」写完全像是倾心向着白须老翁。

「击铜钵时吟更好」写击铜钵时吟诗更好。

「掷金钱后醉相娱」写掷金钱后醉中相娱。

「杨妃只有黄裙在」写杨妃只有黄裙在——以杨妃黄裙喻菊花之黄。

「且问风霜留得无」写且问风霜能否留得住。

艺术手法
全诗以深情写菊花。

「为汝花中开最孤」以最孤写菊花的品格。

「杨妃只有黄裙在,且问风霜留得无」以杨妃黄裙喻菊色之美,以风霜留得否写对菊花经霜的担忧。

总体评价
此诗以深情写菊花,最孤的品格与风霜留得否的担忧交织。

相关诗词