九月九 其四

宋 · 徐积

译文

桓家宾客正寻山

桓家的宾客正在寻访山林

刘子藏身尽日闲

刘子隐居藏身整日悠闲

忽为著书惊晚节

忽然因为著书立说而惊觉已到晚年

更因把菊觉衰颜

更因为手执菊花而察觉容颜衰老

白衣来缓思沽酒

白衣人来得迟缓让人想念去买酒

绣岭登高梦入关

在绣岭登高远望梦中回到了关中

最好莲华峰上路

最好的是莲花峰上的那条路

藤条葛蔓手齐攀

藤条和葛蔓一齐用手攀援

赏析

题解
此诗为徐积《九月九》其四之作,写重阳的隐逸与感慨。桓家宾客正寻山、刘子藏身尽日闲,忽为著书惊晚节、更因把菊觉衰颜,白衣来缓思沽酒、绣岭登高梦入关,最好莲华峰上路、藤条葛蔓手齐攀。

逐句解读
「桓家宾客正寻山」写桓家宾客正寻山——桓景登高之典。

「刘子藏身尽日闲」写刘子藏身尽日闲。

「忽为著书惊晚节」写忽为著书惊晚节。

「更因把菊觉衰颜」写更因把菊觉衰颜。

「白衣来缓思沽酒」写白衣来缓思沽酒——陶渊明白衣送酒之典。

「绣岭登高梦入关」写绣岭登高梦入关。

「最好莲华峰上路」写最好莲华峰上路。

「藤条葛蔓手齐攀」写藤条葛蔓手齐攀。

艺术手法
全诗以隐逸写重阳。

「桓家宾客正寻山」与「白衣来缓思沽酒」以桓景与陶渊明之典写重阳的隐逸。

「忽为著书惊晚节,更因把菊觉衰颜」以惊晚节与觉衰颜写岁月的感慨。

总体评价
此诗以隐逸写重阳,桓景陶潜的隐逸与惊晚节觉衰颜的感慨交织。

相关诗词