九月初四日分韵得然字

宋 · 徐玑

译文

去载羁旅身,千里望群贤。

去年身在羁旅之中,千里之外遥望群贤。

今夕良燕会,况乃佳节前。

今夕美好宴集之会,况且在重阳佳节之前。

凉风日已多,岁序日已迁。

凉风日渐增多,岁时节序日渐推移。

春时种藂菊,秋花满篱边。

春天时种下丛菊,秋天花朵开满篱边。

采之不盈把,泛彼清清泉。

采摘菊花不满一把,将其漂浮于清清泉水之上。

行乐不易得,贫贱焉可捐。

行乐不容易得到,贫贱又怎能舍弃。

惟当从尔游,吟哦思陶然。

只当追随你们同游,吟咏诗篇思慕陶然之乐。

赏析

题解

此诗为九月初四日与友人分韵赋诗而作,分得"然"字。诗中先写去年羁旅在外思念群贤,今夕终于良会且在佳节之前,继而写秋凉岁暮、采菊饮酒之乐,末以"惟当从尔游,吟哦思陶然"表达从游吟咏、陶然自得之愿。全诗以重阳节前为背景,抒发了贫贱不可捐、行乐当及时的人生感慨。

逐句解读

「去载羁旅身,千里望群贤」:去年身在羁旅之中,千里之外遥望群贤。写去年思友之情。

「今夕良燕会,况乃佳节前」:今夕美好宴集之会,况且在重阳佳节之前。写今日重逢之喜。

「凉风日已多,岁序日已迁」:凉风日渐增多,岁时节序日渐推移。写秋深之候。

「春时种藂菊,秋花满篱边」:春天时种下丛菊,秋天花朵开满篱边。写种菊赏菊之趣。

「采之不盈把,泛彼清清泉」:采摘菊花不满一把,将其漂浮于清清泉水之上。写菊花浮泉之雅。

「行乐不易得,贫贱焉可捐」:行乐不容易得到,贫贱又怎能舍弃。言安贫乐道之志。

「惟当从尔游,吟哦思陶然」:只当追随你们同游,吟咏诗篇思慕陶然之乐。以陶然之乐作结。

艺术手法

一、时间对比:「去载羁旅身」与「今夕良燕会」对比,去年之孤与今年之聚形成反差,使聚会之喜更加鲜明。二、以菊寄情:「春时种藂菊,秋花满篱边」以种菊赏菊之趣寄寓隐逸之志,"采之不盈把"化用陶渊明"采菊东篱下"之意。三、以理入诗:「行乐不易得,贫贱焉可捐」直接表达安贫乐道的人生态度,不事含蓄而掷地有声。四、用典自然:末句"陶然"暗合陶渊明之"陶",与全诗采菊之境呼应,用典巧妙而自然。

总体评价

此诗为徐玑分韵诗中的佳作。全诗从去年之孤写到今年之聚,从秋景之凉写到采菊之雅,从行乐之慨写到贫贱之志,层次清晰而情感真挚。

"行乐不易得,贫贱焉可捐"两句为全诗之警策,在承平之乐中不忘安贫之志,既有及时行乐的洒脱,又有安贫守道的坚守,体现了宋代士大夫的人生智慧。全诗格调清雅,语言自然,与重阳佳节的氛围相得益彰。

相关诗词