金沙行

宋 · 徐积

译文

关西不雨凡几城,孜孜谁独劳其情。

关西不下雨已经有多少城池了,谁在不倦地独自劳心。

镇潼太守真贤明,驱车远有金沙行。

镇潼太守真是贤明,驱车远行去金沙祈雨。

春空破碧幢高旌,东风环珮锵瑶琼。

春空破开碧色如幢旗高飘,东风如环珮般铿锵如玉。

溪翁不钓童不耕,隆隆千里讴歌声。

溪边老翁不钓鱼孩童不耕田,千里间隆隆的讴歌声。

从容祷罢残霞横,莲花顶上微云生。

从容祈祷完毕残霞横布天际,莲花峰顶生出微云。

云兮云兮云莫停,霈然一洒尘埃清。

云啊云啊不要停下来,倾盆一洒将尘埃洗净。

赏析

题解
此诗为徐积《金沙行》之作,写镇潼太守赴金沙祈雨之事。关西久旱,太守驱车远行祈雨,一路讴歌,祷罢残霞横空、云生山顶,祈望云行雨降、洗清尘埃。

逐句解读
首句「关西不雨凡几城」写关西不下雨已经有多少城池了。次句「孜孜谁独劳其情」写谁在不倦地独自劳心。第三句「镇潼太守真贤明」写镇潼太守真是贤明。第四句「驱车远有金沙行」写驱车远行去金沙祈雨。第五句「春空破碧幢高旌」写春空破开碧色如幢旗高飘。第六句「东风环珮锵瑶琼」写东风如环珮般铿锵如玉。第七句「溪翁不钓童不耕」写溪边老翁不钓鱼、孩童不耕田,因旱而闲。第八句「隆隆千里讴歌声」写千里间隆隆的讴歌声。第九句「从容祷罢残霞横」写从容祈祷完毕残霞横布天际。第十句「莲花顶上微云生」写莲花峰顶生出微云。第十一句「云兮云兮云莫停」写云啊云啊不要停下来。末句「霈然一洒尘埃清」写倾盆一洒将尘埃洗净。

艺术手法
全诗以祈雨为主线,从旱情到出发到沿途到祈祷到云生,叙事完整。

「春空破碧幢高旌」以军事意象(幢旗)写车行的气势。

「东风环珮锵瑶琼」以首饰之音写风的悦耳。

「溪翁不钓童不耕」以具体的民生场景写旱灾之重。

「云兮云兮云莫停」以叠字呼告的语气写对雨的渴望,急切而真挚。

「霈然一洒尘埃清」以「清」字收束,既是洗清尘埃也是澄清天下的寓意。

总体评价
此诗以叙事笔法写太守祈雨,从旱灾到出发到祈祷到云生,脉络清晰。

「云兮云兮云莫停」的呼告尤为动人,写出了百姓对雨的殷切期盼。

相关诗词