监造御茶有所争执

宋 · 徐玑

译文

森森壑源山,袅袅壑源溪。

壑源山上林木森森,壑源溪水袅袅流淌。

修修桐树林,下荫茶树低。

修长的桐树林中,树荫下茶树低矮生长。

桐风日夜吟,桐雨洒霏霏。

桐林间风声日夜吟唱,桐雨洒落霏霏不绝。

千丛高下青,一丛千万枝。

千丛茶树高低青翠,一丛便有千万枝条。

龙在水底吟,凤在山上飞。

龙在水底吟唱,凤在山上飞翔。

异物呈嘉祥,上奉玉食资。

奇异之物呈现嘉祥之兆,上供天子玉食之资。

腊余春未新,素质蕴芳菲。

腊月余寒春意未新,茶的素质已蕴含芳菲。

千夫{口砉}登垅,叫啸风雷随。

千人呼喝登上茶垅,叫啸声中风雷相随。

雪芽细若针,一夕吐清奇。

雪芽细如针尖,一夕之间吐露清奇。

天地发宝秘,鬼神不敢知。

天地开启宝藏之秘,鬼神都不敢窥知。

旧制遵御膳,授职各有司。

按照旧制遵从御膳之规,授职各有专司。

分纲制品目,簿尉监视之。

分纲制定品目,簿尉负责监视。

虽有领督官,焉得专所为。

虽有领督之官,怎能专断行事。

初纲七七夸,次纲数弗差。

初纲七十七斤之多可夸,次纲数量亦不差。

一以荐郊庙,二以瀹宾夷。

一用来祭祀郊庙,二用来赐宴宾客。

天子且谦受,他人奚可希。

天子尚且谦逊接受,他人怎可觊觎。

柰何贪渎者,凭陵肆奸欺。

奈何贪渎之人,仗势欺凌肆意奸诈欺骗。

品尝珍妙余,倍称求其私。

品尝珍妙之后,加倍索取以谋私利。

初非狐鼠媚,忽变狼虎威。

起初并非狐鼠般谄媚,忽然变成狼虎般的凶威。

巧计百不行,叱怒面欲绯。

百般巧计都不能得逞,便怒叱喝面红耳赤。

再拜长官前,兹事非所宜。

在长官面前再拜行礼,此事绝非所宜。

性命若蝼蚁,蠢动识尊卑。

性命如同蝼蚁,即便是蠢动之物也知尊卑之理。

朝廷设百官,责任无细微。

朝廷设置百官,责任没有细微之分。

所守傥在是,恪谨焉可违。

所守之责若在于此,恭敬谨慎怎可违背。

君一臣取二,千古明戒垂。

君取一而臣取二,这是千古明鉴垂戒。

以此得重劾,刀锯弗敢辞。

因此遭到重劾,刀锯之刑也不敢推辞。

移官责南浦,奉命去若驰。

移官贬谪至南浦,奉命离去做奔马一般迅速。

回首凤凰翼,雨露生光辉。

回头望去凤凰展翼之处,雨露之中尚生光辉。

赏析

题解

此诗记述诗人担任监造御茶时因与贪渎官员争执而遭贬谪的经历。壑源为宋代著名产茶地,所产茶叶专供御用。诗中先写壑源山茶之珍奇,再叙御茶监造之制度,继而揭发贪渎官员以权谋私之恶行,最后写自己因坚守正道而遭贬谪。此诗为徐玑罕见的纪实性政治诗,直陈其亲身遭遇,具有珍贵的史料价值。

逐句解读

「森森壑源山,袅袅壑源溪」:壑源山上林木森森,壑源溪水袅袅流淌。写产地环境。

「修修桐树林,下荫茶树低」:修长的桐树林,树荫下茶树低矮。写茶树生长于桐林之下。

「桐风日夜吟,桐雨洒霏霏」:桐林间风声日夜吟唱,桐雨洒落霏霏不绝。以声写景,意境清幽。

「千丛高下青,一丛千万枝」:千丛茶树高低青翠,一丛便有千万枝条。写茶树之繁茂。

「龙在水底吟,凤在山上飞」:龙在水底吟唱,凤在山上飞翔。以龙凤喻茶之珍奇,暗示御茶之贵。

「异物呈嘉祥,上奉玉食资」:奇异之物呈现嘉祥之兆,上供天子玉食之资。言茶为御用贡品。

「腊余春未新,素质蕴芳菲」:腊月余寒春意未新,茶的素质已蕴含芳菲。写采茶时节。

「千夫{口砉}登垅,叫啸风雷随」:千人呼喝登上茶垅,叫啸声中风雷相随。写采茶盛况。

「雪芽细若针,一夕吐清奇」:雪芽细如针尖,一夕之间吐露清奇。写茶芽之珍贵。

「天地发宝秘,鬼神不敢知」:天地开启宝藏之秘,鬼神都不敢窥知。极言茶之珍贵。

「旧制遵御膳,授职各有司」:按照旧制遵从御膳之规,授职各有专司。写御茶管理制度。

「分纲制品目,簿尉监视之」:分纲制定品目,簿尉负责监视。言制度之严密。

「虽有领督官,焉得专所为」:虽有领督之官,怎能专断行事。强调制度约束。

「初纲七七夸,次纲数弗差」:初纲七十七斤之多可夸,次纲数量亦不差。写贡茶分纲之制。

「一以荐郊庙,二以瀹宾夷」:一用来祭祀郊庙,二用来赐宴宾客。言贡茶用途。

「天子且谦受,他人奚可希」:天子尚且谦逊接受,他人怎可觊觎。言贡茶之尊贵。

「柰何贪渎者,凭陵肆奸欺」:奈何贪渎之人,仗势欺凌肆意奸诈。揭发贪官。

「品尝珍妙余,倍称求其私」:品尝珍妙之后,加倍索取以谋私利。写贪官中饱私囊。

「初非狐鼠媚,忽变狼虎威」:起初并非狐鼠般谄媚,忽然变成狼虎般的凶威。写贪官翻脸无情。

「巧计百不行,叱怒面欲绯」:百般巧计都不能得逞,便怒叱喝面红耳赤。写争执过程。

「再拜长官前,兹事非所宜」:在长官面前再拜行礼,此事绝非所宜。诗人据理力争。

「性命若蝼蚁,蠢动识尊卑」:性命如同蝼蚁,即便是蠢动之物也知尊卑。以尊卑之理反驳。

「朝廷设百官,责任无细微」:朝廷设置百官,责任没有细微之分。强调职责之重。

「所守傥在是,恪谨焉可违」:所守之责若在于此,恭敬谨慎怎可违背。表明坚守原则。

「君一臣取二,千古明戒垂」:君取一而臣取二,这是千古明鉴垂戒。引用古训驳斥贪渎。

「以此得重劾,刀锯弗敢辞」:因此遭到重劾,刀锯之刑也不敢推辞。表明宁受刑也不屈从。

「移官责南浦,奉命去若驰」:移官贬谪至南浦,奉命离去做奔马一般迅速。写遭贬南迁。

「回首凤凰翼,雨露生光辉」:回头望去凤凰展翼之处,雨露之中尚生光辉。以凤凰喻朝廷,以雨露喻皇恩,含蓄收束。

艺术手法

一、叙事与议论结合:全诗前半叙事写茶,后半议论揭贪,由叙事转入议论,由写景转入批判,过渡自然。二、比喻生动:「初非狐鼠媚,忽变狼虎威」以狐鼠与狼虎比喻贪官的两副面孔,形象鲜明。三、对比强烈:御茶制度的严密与贪官的肆意、诗人的恪尽职守与贪官的中饱私囊,形成多重对比,增强了批判力度。四、直抒胸臆:「所守傥在是,恪谨焉可违」「刀锯弗敢辞」直接表明立场,刚正之气溢于言表。

总体评价

此诗为徐玑纪实性政治诗的代表作。全诗以亲身经历揭露了宋代贡茶制度中贪渎官员的恶行,同时表明了诗人坚守正道、宁遭贬谪也不屈从的决心。诗中"君一臣取二,千古明戒垂"以古训为据,掷地有声;

"刀锯弗敢辞"更显刚正不阿之气节。此诗不仅是文学作品,更是研究宋代贡茶制度的珍贵史料,其纪实性与批判性在"永嘉四灵"诗中独树一帜。

相关诗词