寄张文潜

宋 · 徐积

译文

不知今之人,谁识张县尉。

不知当今之人,谁能识得张县尉。

勿问胸中事,但看面上气。

不必问胸中的心事,只看面上的气度。

所谓人英者,正是斯人辈。

所谓的人中英杰,正是这样的人。

前年南郭中,文酒日夜会。

前年在南郭之中,文酒之会日夜不断。

一从舍我去,忽忽再逾岁。

自从离开我而去,匆匆又过了两年。

今兹岁且尽,为子吟不睡。

今年岁末将至,为你吟诗不眠。

起坐却就枕,伸头出纸被。

起坐之后又回到枕上,伸头露出纸被。

约是三四更,老老抱双脚。

大约是三四更天,老翁抱着双脚。

此时吟正酣,声调不可却。

此时吟诗正酣畅,声调不可遏止。

春风起淮东,须臾到嵩洛。

春风从淮东起,须臾间就到了嵩山洛阳。

往往入子家,但子眠不觉。

往往飘入你家,只是你睡着了不觉。

子觉将奈何,声尽情思多。

你醒来该怎么办,声已尽情思尚多。

上东门外路,洛水生春波。

上东门外的路上,洛水生出春天的波纹。

还我大松来,不用寄诗歌。

把我的大松还给我,不用寄诗来歌。

赏析

题解
此诗为徐积寄张文潜之作,以深夜吟诗思念远方友人为主题。全诗从相识写到离别,再从深夜吟诗写到吟声飞越千里,末以「还我大松来」的诙谐作结,深情与趣味兼具。

逐句解读
「不知今之人,谁识张县尉」不知当今之人,谁能识得张县尉。

「勿问胸中事,但看面上气」不必问胸中的心事,只看面上的气度。

「所谓人英者,正是斯人辈」所谓的人中英杰,正是这样的人。

「前年南郭中,文酒日夜会」前年在南郭之中,文酒之会日夜不断。

「一从舍我去,忽忽再逾岁」自从离开我而去,匆匆又过了两年。

「今兹岁且尽,为子吟不睡」今年岁末将至,为你吟诗不眠。

「起坐却就枕,伸头出纸被」起坐之后又回到枕上,伸头露出纸被。

「约是三四更,老老抱双脚」大约是三四更天,老翁抱着双脚。

「此时吟正酣,声调不可却」此时吟诗正酣畅,声调不可遏止。

「春风起淮东,须臾到嵩洛」春风从淮东起,须臾间就到了嵩山洛阳。

「往往入子家,但子眠不觉」往往飘入你家,只是你睡着了不觉。

「子觉将奈何,声尽情思多」你醒来该怎么办,声已尽情思尚多。

「上东门外路,洛水生春波」上东门外的路上,洛水生出春天的波纹。

「还我大松来,不用寄诗歌」把我的大松还给我,不用寄诗来歌。

艺术手法
此诗以深夜吟诗为核心场景,「起坐却就枕,伸头出纸被」「老老抱双脚」的细节描写,将老翁夜吟的情态写得活灵活现。

「春风起淮东,须臾到嵩洛」将吟声与春风合一,吟声的传播化为春风的飞越千里,想象奇绝。末以「还我大松来」的诙谐收束——大松可能是张文潜从徐积处带走的画作或物品——以日常小事写友情的亲密,妙趣横生。

总体评价
此诗以深夜吟诗写思念之深,以吟声飞越千里写精神之相通,末以诙谐作结,深情与趣味兼具,是徐积怀人诗中最具个性的佳作。

相关诗词