寄吴安中

宋 · 徐积

译文

十月十四日,人自江东来。

十月十四日,有人从江东来。

书询杜微病,粟代陆生梅。

寄信来询问如杜微般的我的病情,赠粟代替陆生远道寄梅。

高义有如子,恤病而救灾。

有像你这样的高义之人,体恤病人又救济灾患。

老身将入土,报之何如哉。

我这老身将要入土了,如何报答呢。

赏析

题解
此诗为徐积寄吴安中之作,感谢其寄书问候、赠粟救灾之高义。诗人以杜微、陆生之典比况自己,感叹年老将终、无以回报。

逐句解读
首句「十月十四日」写十月十四日。次句「人自江东来」写有人从江东来。第三句「书询杜微病」写信来询问如杜微般的我的病情,杜微三国蜀汉老臣,以老病著称。第四句「粟代陆生梅」写赠粟代替陆生寄梅,用陆凯折梅赠范晔之典。第五句「高义有如子」写有像你这样的高义之人。第六句「恤病而救灾」写体恤病人又救济灾患。第七句「老身将入土」写我这老身将要入土了。末句「报之何如哉」写如何报答呢,以反问写无以回报的感慨。

艺术手法
全诗以两个典故写友人的关怀:「杜微病」喻老病,「陆生梅」喻远道寄赠,一病一赠相得益彰。

「恤病而救灾」以「恤」与「救」两个动词概括友人的高义。

「老身将入土」以直白到近乎残酷的语言写老境,与「报之何如哉」的无力感呼应。

总体评价
此诗以质朴的语言写对友人高义的感恩,以杜微、陆生的典故增添文化内涵,末以老将入土、无以回报的感叹收束,情真意切。

相关诗词