寄王十七丈

宋 · 徐积

译文

舒州怀宁尉,是我丈人行。

舒州怀宁县的县尉,是我长辈那一辈的人。

两遗小书去,其礼若非抗。

两次寄去小书信,那礼数似乎不太恭敬。

何德称殊礼,胡颜拜首贶。

我有何德行配得上特殊的礼遇,怎有颜面拜受你的馈赠。

更致附吟哦,以问公无恙。

又附带吟诗一首,用来问候您是否安康。

赏析

题解
此诗为徐积寄王十七丈之作,表达对长辈的敬意。诗人两次寄小书,却觉得自己德行不够、承受不起对方的厚礼,以附吟诗的方式问候对方安否。

逐句解读
首句「舒州怀宁尉」写舒州怀宁县的县尉,指王十七丈的官职。次句「是我丈人行」写是我长辈那一辈的人。第三句「两遗小书去」写两次寄去小书信。第四句「其礼若非抗」写那礼数似乎不太恭敬,「非抗」即不够恭敬。第五句「何德称殊礼」写我有何德行配得上特殊的礼遇。第六句「胡颜拜首贶」写怎有颜面拜受你的馈赠。第七句「更致附吟哦」写又附带吟诗一首。末句「以问公无恙」写用来问候您是否安康。

艺术手法
全诗以谦逊为基调:「何德称殊礼」「胡颜拜首贶」以反问和自贬表达受之有愧的心情。

「两遗小书去」以「小书」谦称自己的书信。

「更致附吟哦,以问公无恙」以诗代书问候,既是礼貌也是情感的传达。

总体评价
此诗以谦逊的态度表达对长辈的敬意与受礼之愧,以诗代书问候,情礼兼备。

相关诗词