寄太康知县周宣德

宋 · 徐积

译文

冬之季月,月及上弦。

冬天最后一个月,月亮到了上弦之时。

太康书来,慰此皤然。

太康来信,慰藉了这个白发老人。

并其成法,别为一书。

连同其治理方法,另写成一书。

敏而有术,使我嗟吁。

敏捷而有方法,使我赞叹不已。

考其大指,官之楷模。

考察其要旨,堪称官吏的楷模。

官守其约,事总其要。

做官守其简约,做事总揽要领。

何弊不除,何隠弗照。

什么弊端不能清除,什么隐情不能照见。

如陛高台,俯视四旁。

如登上高台,俯瞰四方。

不持度量,是物可量。

不必持度量工具,万物皆可衡量。

挈裘之领,提纲之纲。

如提起皮衣的领子,如抓住纲领的纲领。

维简维能,维能维精。

既简又能,既能又精。

维精维思,维思维诚。

既精又思,既思又诚。

既诚既明,既信既行。

既诚又明,既信又行。

日有余力,民亦闲暇。

每日有余力,百姓也闲暇安宁。

不肯顽恶,孰为欺诈。

不愿为恶,谁还欺诈。

不出一符,不遗一力。

不发出一符令,也不遗漏一点力量。

或将尔车,或负尔穑。

有的赶车,有的背庄稼。

四境之内,如云坌集。

四境之内百姓如云聚集。

一岁之事,先期以办。

一年的事务,提前办妥。

私无所扰,公无所患。

私人不受扰害,公务没有忧患。

至于盗贼,无处伏藏。

至于盗贼,无处藏身。

情既暴露,脱身奔亡。

行迹暴露后便逃亡而去。

吏案可空,刑书可阁。

吏案可以清空,刑书可以束之高阁。

俾尔室家,既安且乐。

使你家家户户既安乐又安宁。

岂唯太康,世蒙其业。

岂止太康一邑,世代蒙受其功业。

凡百有司,皆来取法。

所有官员都来取法。

勿毁其成,在彼后人。

不要毁弃其成果,关键在后继之人。

勿有所嫉,勿摇勿倾。

不要心生嫉妒,不要动摇不要倾覆。

如川斯流,勿窒其行。

如河流般流淌,不要阻塞其行。

美哉太康,不负厥官。

美哉太康,不负其官职。

到官之日,坐席未安。

到任之日,坐席尚未坐稳。

所成者大,所及者远。

所成就者大,所波及者远。

何以加之,加于所勉。

如何更上一层,在所勉励之处再加勉。

又何加焉,不倦于终。

又如何再加呢,始终不倦。

遗之无穷,智者之功。

遗泽无穷,这是智者的功劳。

赏析

题解
此诗为徐积寄太康知县周宣德之作,以长篇颂体详细论述其为政之法与治邑之效。诗中将周宣德总结的治理方法比作高台俯视、挈领提纲,赞其简明精到、诚信力行,使太康之邑盗贼无藏、刑书可阁,堪称百官楷模。

逐句解读
开篇「冬之季月,月及上弦」写冬天最后一个月,月亮到了上弦之时,交代时间。

「太康书来,慰此皤然」写太康来信,慰藉了这个白发老人。

「并其成法,别为一书」写连同其治理的方法,另写成一书。

「敏而有术,使我嗟吁」写敏捷而有方法,使我赞叹不已。

「考其大指,官之楷模」写考察其要旨,堪称官吏的楷模。

「官守其约,事总其要」写做官守其简约,做事总揽要领。

「何弊不除,何隠弗照」写什么弊端不能清除,什么隐情不能照见。

「如陛高台,俯视四旁」写如登上高台,俯瞰四方。

「不持度量,是物可量」写不必持度量工具,万物皆可衡量,喻洞察力之强。

「挈裘之领,提纲之纲」写如提起皮衣的领子,如抓住纲领的纲领。

「维简维能,维能维精」写既简又能,既能又精。

「维精维思,维思维诚」写既精又思,既思又诚。

「既诚既明,既信既行」写既诚又明,既信又行。

「日有余力,民亦闲暇」写每日有余力,百姓也闲暇安宁。

「不肯顽恶,孰为欺诈」写不愿为恶,谁还欺诈。

「不出一符,不遗一力」写不发出一符令,也不遗漏一点力量。

「或将尔车,或负尔穑」写有的赶车,有的背庄稼。

「四境之内,如云坌集」写四境之内百姓如云聚集。

「一岁之事,先期以办」写一年的事务,提前办妥。

「私无所扰,公无所患」写私人不受扰害,公务没有忧患。

「至于盗贼,无处伏藏」写至于盗贼,无处藏身。

「情既暴露,脱身奔亡」写行迹暴露后便逃亡而去。

「吏案可空,刑书可阁」写吏案可以清空,刑书可以束之高阁。

「俾尔室家,既安且乐」写使你家家户户既安乐又安宁。

「岂唯太康,世蒙其业」写岂止太康一邑,世代蒙受其功业。

「凡百有司,皆来取法」写所有官员都来取法。

「勿毁其成,在彼后人」写不要毁弃其成果,关键在后继之人。

「勿有所嫉,勿摇勿倾」写不要心生嫉妒,不要动摇不要倾覆。

「如川斯流,勿窒其行」写如河流般流淌,不要阻塞其行。

「美哉太康,不负厥官」写美哉太康,不负其官职。

「到官之日,坐席未安」写到任之日,坐席尚未坐稳。

「所成者大,所及者远」写所成就者大,所波及者远。

「何以加之,加于所勉」写如何更上一层,在所勉励之处再加勉。

「又何加焉,不倦于终」写又如何再加呢,始终不倦。

「遗之无穷,智者之功」写遗泽无穷,这是智者的功劳。

艺术手法
全诗以四言为主,兼有六言,句式庄重如颂铭。

「如陛高台,俯视四旁」以高台喻治邑之明察。

「挈裘之领,提纲之纲」以领和纲喻施政之纲要。

「维简维能」至「既信既行」以顶真式句法层层推进,从简到能到精到思到诚到明到信到行,构建了完整的为政逻辑链。后半以具体场景写治效:「不出一符」写行政简约,「吏案可空,刑书可阁」写天下太平,「或将尔车,或负尔穑」写百姓安居乐业。末段从太康一邑推广到「凡百有司」,从当世延伸到后人,视野不断扩展。

总体评价
此诗以颂铭体详论为政之道,既有理论概括(提纲挈领、维简维能),又有具体描写(盗贼奔亡、刑书可阁),将一位良吏的治理之法和成效写得系统而生动,堪称一篇韵文体的为政论。

相关诗词