寄慎朝奉

宋 · 徐积

译文

一别三千里,俱为六十翁。

一别三千里远,都是六十岁的老翁。

日中多俗事,枕上忆清风。

白天多有俗事,枕上忆起清风。

闻子生双凤,看书快两瞳。

听说你生了双凤,看书让双眼快意。

以囊仍贮果,寄我厥苞红。

用囊还贮着果子,寄给我红色的果实。

赏析

题解
此诗为徐积《寄慎朝奉》之作,写与慎朝奉的友谊与思念。一别三千里、俱为六十翁,日中多俗事、枕上忆清风,闻子生双凤、看书快两瞳,以囊仍贮果、寄我厥苞红。

逐句解读
首句「一别三千里」写一别三千里远。次句「俱为六十翁」写都是六十岁的老翁。第三句「日中多俗事」写白天多有俗事。第四句「枕上忆清风」写枕上忆起清风——想你清正的为人。第五句「闻子生双凤」写听说你生了双凤——指两个优秀的儿子。第六句「看书快两瞳」写看书让双眼快意。第七句「以囊仍贮果」写用囊还贮着果子。末句「寄我厥苞红」写寄给我红色的果实——友人的馈赠。

艺术手法
全诗以友谊为核心。

「一别三千里,俱为六十翁」以距离与年龄写别离之久与衰老之至。

「日中多俗事,枕上忆清风」以日与夜、俗与清的对比写思念。

「闻子生双凤」以凤比喻儿子之出色。

「寄我厥苞红」以红色的果实写友情的温暖。

总体评价
此诗以简洁的笔调写友谊与思念,千里之别与六十之翁的感叹交织,末以红果寄情,温馨可感。

相关诗词