寄上泉州许参政福州薛端明谪居

宋 · 徐玑

译文

性懒修书苦,题诗寄海滨。

生性疏懒写信实在辛苦,便题写诗句寄往海滨。

闽中今乐地,迁客旧名臣。

闽中如今是安乐之地,谪居在此的是往日的名臣。

乍嚼槟榔涩,初餐荔颗珍。

初嚼槟榔感觉苦涩,初次品尝荔枝觉得格外珍贵。

园林春易老,乡岸雨难匀。

园林中春光容易老去,故乡岸边雨水难以均匀。

世虑千峰静,时贤一聘新。

世俗忧虑在千峰间归于沉静,当世贤才正被重新征聘。

闲居寻钓石,朝晚待归人。

闲居之时寻找钓鱼的石台,早晚盼等着归来之人。

赏析

题解

此诗为寄赠泉州许参政与福州薛端明而作,二人皆为谪居福建的旧日名臣。诗中先以"性懒修书苦"自谦,继而描写闽中风物——槟榔、荔枝、春园、乡雨,再写谪居之地的宁静与贤者或被征聘的希望,末以"闲居寻钓石,朝晚待归人"写谪居之闲适与期盼归期。全诗以轻松笔调写谪居生活,既有对谪臣的慰问,又暗含对朝廷征贤的期待。

逐句解读

「性懒修书苦,题诗寄海滨」:天性懒散修书之苦,题写诗篇寄往海滨。以自谦开篇。

「闽中今乐地,迁客旧名臣」:闽中如今是安乐之地,迁谪之客皆是旧日名臣。点明寄赠对象。

「乍嚼槟榔涩,初餐荔颗珍」:初嚼槟榔味道涩口,初次品尝荔枝觉得珍贵。写闽中方物之新鲜。

「园林春易老,乡岸雨难匀」:园林中春天容易老去,乡岸之雨难以均匀。写闽中气候特点。

「世虑千峰静,时贤一聘新」:世俗忧虑在千峰之间归于宁静,时贤或有一番新的征聘。言谪居之地的清静与征贤的希望。

「闲居寻钓石,朝晚待归人」:闲居之时寻觅钓石,朝朝暮暮等待归人。写谪居之闲与盼归之切。

艺术手法

一、以物写地:「乍嚼槟榔涩,初餐荔颗珍」以槟榔、荔枝两种闽中方物写谪居之地的新鲜体验,既写实又有趣味。二、对仗精工:「园林春易老,乡岸雨难匀」对仗工稳,春老与雨匀相对,既有季节感又有地域感。三、以景寓情:「世虑千峰静」以千峰之静写谪居之地的远离尘嚣,静中有安,安中有慰。四、含蓄收束:「朝晚待归人」以"待归"二字含蓄表达对朝廷征贤的期盼,不直说而意在言外。

总体评价

此诗为徐玑寄赠谪臣之作。全诗以轻快的笔调写谪居生活,槟榔之涩、荔枝之珍、园林之春、千峰之静,将谪居之苦化为闽中之趣。

"世虑千峰静"以山居之静慰藉世虑之忧,"朝晚待归人"以归期之盼寄托政治之望,苦中作乐而终不失望。全诗语言清新,格调从容,体现了诗人对谪居友人的真诚慰问与深切期盼。

相关诗词