寄汝弼

宋 · 徐积

译文

行人过江来,遗我数纸书。

有人渡江而来,留下了几页书信。

书云困行役,家事仍纷如。

信中说困于行役奔波之苦,家中事务仍然纷繁杂乱。

真州嫁孤妹,苏州取病弟。

要在真州为孤妹操办婚嫁,要去苏州接回生病的弟弟。

方且谋医药,相期未可冀。

正在筹谋请医买药之事,相聚的期望尚不可期待。

赏析

题解
此诗为徐积寄给汝弼的书信体诗作,内容为转述来书中所述家事困顿:嫁妹、迎弟、求医等事纷至沓来。诗语言朴实如家常书信,却在简洁的叙述中流露出深切的关切与无奈。

逐句解读
首句「行人过江来」写有人渡江而来,交代书信的传递方式。次句「遗我数纸书」写留下了几页书信,「遗」字写出书信辗转传来的过程。第三句「书云困行役」写信中说困于行役奔波之苦。第四句「家事仍纷如」写家中事务仍然纷繁杂乱,「纷如」形容事务之繁杂无序。第五句「真州嫁孤妹」写要在真州为孤妹操办婚嫁,点出第一桩家事。第六句「苏州取病弟」写要去苏州接回生病的弟弟,点出第二桩家事。第七句「方且谋医药」写正在筹谋请医买药之事。末句「相期未可冀」写相聚的期望尚不可期,以无奈的语气作结。

艺术手法
此诗采用书信体写法,以「书云」引出来信内容,叙事简洁。地名对举(真州、苏州)使诗句工整且富有空间感,两城分置暗示事务之分散。

「嫁孤妹」与「取病弟」对仗,一嫁一取,一妹一弟,结构对称而情感各有侧重。「孤」字写出妹妹无依的处境,「病」字写出弟弟的危殆。末联「方且」与「未可」前后呼应,写出事情正在处理而前途未卜的焦灼。

「相期未可冀」以否定语气收束,不说思念而思念自见。

总体评价
此诗以家常语写家常事,不事雕琢而情真意切。诗中将家事困顿娓娓道来,在朴素中见深沉,体现了徐积诗歌以真诚为本的创作特色。

相关诗词