寄吕帅 其三

宋 · 徐积

译文

胡人勇悍真勍敌

胡人勇猛强悍确实是强敌,

汉将威名重泰山

汉将的威名比泰山还要沉重。

隠若金城当一面

隐然如同金城一般独当一面,

横如铁阵控三关

横列如同铁阵般控扼三关。

防秋甲士屯田去

防秋的甲士去屯田耕种,

牧马毡裘避塞还

胡人牧马穿着毡裘避开边塞退回。

儒帅著书闲暇否

儒将著书立说可有闲暇,

两淮人物太平闲

两淮地区的人们在太平中闲适度日。

赏析

题解
此为徐积《寄吕帅》第三首,写吕帅守边的功绩与闲暇。胡人勇悍真勍敌、汉将威名重泰山,隐若金城当一面、横如铁阵控三关,防秋甲士屯田去、牧马毡裘避塞还,儒帅著书闲暇否、两淮人物太平闲。

逐句解读
首句「胡人勇悍真勍敌」写胡人勇悍真是强敌。次句「汉将威名重泰山」写汉将的威名重于泰山。第三句「隠若金城当一面」写隐然如金城当一面——独当一面。第四句「横如铁阵控三关」写横如铁阵控制三关。第五句「防秋甲士屯田去」写防秋的甲士去屯田——兵农合一。第六句「牧马毡裘避塞还」写牧马毡裘避开边塞回来——胡人退去。第七句「儒帅著书闲暇否」写儒帅著书有闲暇否。末句「两淮人物太平闲」写两淮的人物在太平中闲逸。

艺术手法
全诗以对仗见长。

「隐若金城当一面,横如铁阵控三关」以金城与铁阵的双重比喻写守边的坚固。

「防秋甲士屯田去,牧马毡裘避塞还」以甲士与毡裘、屯田与避塞的对比写攻守之势。

「儒帅著书闲暇否,两淮人物太平闲」以「儒帅」写文武兼备,以「太平闲」写守边的成效。

总体评价
此诗以雄壮的笔调写吕帅守边之功,金城铁阵的比喻壮美,末以太平闲适写守边之效。

相关诗词