寄蒋大漕

宋 · 徐积

译文

大使莫忧淮上老,无山可望梅花少。

大使不必忧愁在淮上渐渐老去,虽无山可望梅花也少。

梅花可种山奈何,日中枕上山更多。

梅花尚可种植但山又怎么办呢,白天在枕上想象的山反而更多。

不开两眼行一步,悬崖绝磴青嵯峨。

不必睁眼行走一步,悬崖绝壁青色巍峨便在眼前。

岂无闲僧坐林下,亦有樵子持斧柯。

岂没有闲散僧人坐在林下,也有樵夫手持斧头。

起来恍惚从万里,便买玄猿栽薜萝。

起身时恍惚似从万里之外归来,索性买来黑猿种上薜萝。

人闲流水寓之意,天外白云来者歌。

人闲时流水便寄托了心意,天外的白云飘来者自会高歌。

赏析

题解
此诗为徐积寄赠蒋大漕之作,蒋大漕即蒋之奇,时任发运使(漕运长官)。诗从对方担忧淮上无山、梅花稀少写起,以枕上卧游山水的方式回应,表达了一种以心观物、不拘形迹的旷达态度。

逐句解读
首句「大使莫忧淮上老」劝慰大使不要忧愁在淮上老去。次句「无山可望梅花少」写出对方的忧虑:淮上无山可望,梅花也少。第三句「梅花可种山奈何」写梅花尚可种植,但山又怎么办呢。第四句「日中枕上山更多」笔锋一转,写白天在枕上想象的山更多,以卧游代替登临。第五句「不开两眼行一步」写不必睁眼行走一步。第六句「悬崖绝磴青嵯峨」写闭上眼反而能看到悬崖绝壁青色巍峨的山景。第七句「岂无闲僧坐林下」写岂没有闲僧坐在林下。第八句「亦有樵子持斧柯」写也有樵夫手持斧头,描绘想象中的山中景象。第九句「起来恍惚从万里」写起身时恍惚间似从万里之外归来。第十句「便买玄猿栽薜萝」写索性买来黑猿种上薜萝,想象中的山居更加完整。第十一句「人闲流水寓之意」写人闲时流水便寄托了心意。末句「天外白云来者歌」写天外白云飘来,来者自会高歌。

艺术手法
全诗以「枕上」为核心意象,将现实的无山转化为想象的游山。

「不开两眼」反能看见「悬崖绝磴」,以悖论式表达揭示精神游历超越物理空间的主题。

「青嵯峨」三字写出想象中山的巍峨,「闲僧」「樵子」点缀山中人物,使想象之境更加具体可感。

「起来恍惚从万里」写卧游的精神体验,恍惚间万里如一瞬。

「玄猿」「薜萝」皆为山居常物,增添了隐逸色彩。末联从个人体验扩展到普遍哲理:闲心即山水,白云即歌诗,将具体感怀提升为人生境界。

总体评价
此诗以卧游山水为构思,在无山中见山,在枕上得趣,体现了一种以心造境的旷达精神。想象丰富,笔致飘逸,兼具宋诗的理趣与唐诗的意象之美。

相关诗词