寄范掾

宋 · 徐积

译文

昨日沽酒典布袄,今朝所典未可保。

昨天买酒典当了布袄,今天能典当的还保不住。

最好绵衾剩典钱,又恐夜寒妻懊恼。

最好把绵被也典当了换钱,又怕夜里寒冷妻子懊恼。

两务酒官俱见怜,沽我好酒如甘泉。

两位酒官都怜悯我,卖给我好酒如同甘泉。

为报孟光莫恶发,待将黄卷换青钱。

回报孟光不要发怒,等用黄卷换了铜钱再说。

赏析

题解
此诗为徐积寄范掾之作,以诙谐的笔调写穷困中典衣买酒的窘态。全诗以典袄、典衾的窘迫与酒官的怜悯构成幽默的对比,末以黄卷换青钱的典故表达以文换酒的理想。

逐句解读
「昨日沽酒典布袄,今朝所典未可保」昨天买酒典当了布袄,今天能典当的还保不住。

「最好绵衾剩典钱,又恐夜寒妻懊恼」最好把绵被也典当了换钱,又怕夜里寒冷妻子懊恼。

「两务酒官俱见怜,沽我好酒如甘泉」两位酒官都怜悯我,卖给我好酒如同甘泉。

「为报孟光莫恶发,待将黄卷换青钱」回报孟光不要发怒,等用黄卷换了铜钱再说。

艺术手法
此诗以自嘲的笔调写穷困之态,「典布袄」→「典绵衾」层层加码,而「又恐夜寒妻懊恼」以妻子的反应写典衾之不可行,增添了生活气息。

「孟光」是梁鸿之妻,此处以孟光代指妻子,以古喻今。末以「黄卷换青钱」——以文章换酒钱——作结,是以文人的方式化解困窘。

总体评价
此诗以诙谐笔调写穷困中典衣买酒的窘态,幽默而不失雅趣,是徐积最具生活情趣的短诗之一。

相关诗词