淮之水示门人马存

宋 · 徐积

译文

君不见淮之水,春风吹,春雨洗。

你没看到淮水,春风吹拂,春雨洗濯。

青薰衣,绿染指。

青色熏染了衣裳,绿色染上了指尖。

渔不来,鸥不起。

渔民不来,鸥鸟不起。

潋潋滟滟天尽头,只见孤帆不见舟。

水波荡漾一直到天的尽头,只见孤帆不见船身。

斜阳欲落未落处,尽是人间今古愁。

斜阳将落未落之处,尽是人间的古今之愁。

今古愁兮将奈何,莫使骚人闻棹歌。

古今之愁将怎么办,不要让骚人听到棹歌。

我曹自是浩歌客,笑声酒面春风和。

我们自是高歌的客人,笑声满面酒意与春风交融。

赏析

题解
此诗为徐积示门人马存之作,以淮水起兴,写春日淮上之景,由自然之愁引出人生之感。全诗篇幅不长而意境悠远,以「斜阳欲落未落处,尽是人间今古愁」为诗眼,将淮水之愁上升为千古之愁。

逐句解读
「君不见淮之水,春风吹,春雨洗」你没看到淮水,春风吹拂,春雨洗濯。

「青薰衣,绿染指」青色熏染了衣裳,绿色染上了指尖。

「渔不来,鸥不起」渔民不来,鸥鸟不起。

「潋潋滟滟天尽头,只见孤帆不见舟」水波荡漾一直到天的尽头,只见孤帆不见船身。

「斜阳欲落未落处,尽是人间今古愁」斜阳将落未落之处,尽是人间的古今之愁。

「今古愁兮将奈何,莫使骚人闻棹歌」古今之愁将怎么办,不要让骚人听到棹歌。

「我曹自是浩歌客,笑声酒面春风和」我们自是高歌的客人,笑声满面酒意和春风交融。

艺术手法
此诗以三字短句「春风吹,春雨洗」开篇,节奏轻快如水波荡漾,与淮水的意象相呼应。

「青薰衣,绿染指」以通感手法将视觉转为触觉,春色浸润入衣指尖。

「斜阳欲落未落处,尽是人间今古愁」是全诗的诗眼——「欲落未落」的临界状态最富于愁意,空间上的一瞬延展为时间上的古今。末段由愁转歌,以「浩歌客」的豪迈化解前文的愁绪,一抑一扬之间见出胸襟。

总体评价
此诗以淮水为题,由春景写愁,由自然之愁上升为千古之愁,最终以浩歌化解,意境深远而气度不凡。

「斜阳欲落未落处,尽是人间今古愁」一句足以传诵千古。

相关诗词