淮阴义妇 其一

宋 · 徐积

译文

酷贼奸雠既已除,衔冤抱耻正号呼。

残暴的贼人和奸仇已经被除去,含冤受辱正在号呼。

当时但痛君非命,今日方知妾累夫。

当时只痛惜丈夫死于非命,今天才知道是妾身连累了丈夫。

舍义取生真鄙事,杀身沈子乃良图。

舍弃义节苟且偷生真是鄙陋之事,杀身沉子才是良策。

几年污辱无由雪,长使清淮涤此躯。

几年来的污辱无从洗雪,长久地让清澈的淮水洗涤此身。

赏析

题解
此诗为徐积歌咏淮阴义妇之作(其一)。诗中叙写一位妇人在仇人被除之后,方知自己连累了丈夫的冤情,以舍生取义的决心表明心迹,愿以清淮之水洗涤污辱。

逐句解读
「酷贼奸雠既已除,衔冤抱耻正号呼」残暴的贼人和奸仇已经被除去,含冤受辱正在号呼。

「当时但痛君非命,今日方知妾累夫」当时只痛惜丈夫死于非命,今天才知道是妾身连累了丈夫。

「舍义取生真鄙事,杀身沈子乃良图」舍弃义节苟且偷生真是鄙陋之事,杀身沉子才是良策。

「几年污辱无由雪,长使清淮涤此躯」几年来的污辱无从洗雪,长久地让清澈的淮水洗涤此身。

艺术手法
此诗以七言律体写义妇之贞烈。

「舍义取生真鄙事,杀身沈子乃良图」以对仗句式表达看似矛盾实则深刻的价值观——杀身反为良策,偷生反为鄙事,以极端的对比突显义妇的决绝。

「长使清淮涤此躯」以淮水之清涤身体之辱,自然意象与精神境界合一。

总体评价
此诗以凝练的笔触写义妇的贞烈决绝,以生死义利之辨为内核,语言劲直而情感强烈,是徐积歌咏烈女的佳作。

相关诗词