花下饮

宋 · 徐积

译文

我向桃花下,立饮一杯酒。

我来到桃花下,站着饮一杯酒。

杯酒先濡须,花香随入口。

杯酒先沾湿胡须,花香随酒入口。

花为酒家媪,春作诗翁友。

花成了酒家的老妇,春天做了诗翁的朋友。

此时酒量开,酒量添一斗。

此时酒量大开,酒量增加了一斗。

君看陌上春,令人笑拍手。

你看田间的春色,令人拍手欢笑。

半青篱畔草,半绿畦中韭。

半青的是篱笆旁的草,半绿的是菜畦中的韭菜。

闲乌下牛背,奔豚穿狗窦。

闲散的乌鸦落在牛背上,奔跑的小猪穿过狗洞。

潜身猫相雀,引喙禽呼偶。

猫潜伏身子盯着麻雀,禽鸟张开嘴呼唤伴侣。

包麻邻乞火,穿桑儿饷糗。

包着麻布的邻居来借火,穿过桑林的小孩来送干粮。

物类虽各殊,所乐亦同有。

物类虽然各不相同,所乐的也都有相同之处。

谁知花下情,犹能忆杨柳。

谁知花下的情思,还能回忆起杨柳。

中心卒无累,外物任相揉。

心中始终没有牵累,外物任凭相互揉扰。

余方寓之乐,自号闲人叟。

我正寄托于这份快乐,自号闲人老叟。

赏析

题解
此诗为徐积写花下饮酒之作。全诗以花下饮酒为线索,描绘春日乡村的种种生动景象,从篱畔草、畦中韭到猫雀相窥、禽鸟呼偶,写尽了田园之趣,末以「中心卒无累,外物任相揉」点明无累于心的闲适之乐。

逐句解读
「我向桃花下,立饮一杯酒」我来到桃花下,站着饮一杯酒。

「杯酒先濡须,花香随入口」杯酒先沾湿胡须,花香随酒入口。

「花为酒家媪,春作诗翁友」花成了酒家的老妇,春天做了诗翁的朋友。

「此时酒量开,酒量添一斗」此时酒量大开,酒量增加了一斗。

「君看陌上春,令人笑拍手」你看田间的春色,令人拍手欢笑。

「半青篱畔草,半绿畦中韭」半青的是篱笆旁的草,半绿的是菜畦中的韭菜。

「闲乌下牛背,奔豚穿狗窦」闲散的乌鸦落在牛背上,奔跑的小猪穿过狗洞。

「潜身猫相雀,引喙禽呼偶」猫潜伏身子盯着麻雀,禽鸟张开嘴呼唤伴侣。

「包麻邻乞火,穿桑儿饷糗」包着麻布的邻居来借火,穿过桑林的小孩来送干粮。

「物类虽各殊,所乐亦同有」物类虽然各不相同,所乐的也都有相同之处。

「谁知花下情,犹能忆杨柳」谁知花下的情思,还能回忆起杨柳。

「中心卒无累,外物任相揉」心中始终没有牵累,外物任凭相互揉扰。

「余方寓之乐,自号闲人叟」我正寄托于这份快乐,自号闲人老叟。

艺术手法
此诗以白描手法写田园春景,笔触轻快自然。

「闲乌下牛背,奔豚穿狗窦」以动态描写见长,乌鸦之闲与猪之奔形成对比,极富生活气息。

「潜身猫相雀,引喙禽呼偶」猫与雀、禽鸟与伴侣,一静一动,写出了动物世界的生机。

「半青篱畔草,半绿畦中韭」以色彩入诗,半青半绿的春色跃然纸上。末段由物及心,「中心卒无累,外物任相揉」是全诗的哲理归宿——闲适不在于物而在于心。

总体评价
此诗以花下饮酒为引,以白描手法写尽田园春日的种种生趣,由景入心,由物入理,语言质朴而意蕴深远,是徐积田园诗中的佳作。

相关诗词