恨君不作洛阳客

宋 · 徐积

译文

余虽不作洛阳客,自有吟魂兼醉魄。

我虽然不在洛阳做客,自有吟诗之魂和醉酒之魄。

吟魂醉魄御风行,看尽千花万花色。

吟魂醉魄御风而行,看尽千万种花的颜色。

宁知洛浦有人留,挽定春衫归不得。

哪知洛水之畔有人挽留,拉住春衫不让我回去。

脱身误入嵩山中,山中逢见白须翁。

脱身后误入嵩山之中,山里遇见白发老翁。

欢然借我双金童,须臾引入花林中。

高兴地借给我两个金童,片刻间引入花林之中。

乱花深处迷西东,花光照天香薰空。

在乱花深处迷失了方向,花光照亮天空花香弥漫空中。

金盆挹酒双瑶钟,酒酣邀我吟春风。

金盆舀酒两只玉钟,酒酣时邀我吟咏春风。

绀云千丈挥玉虹,搜罗万变穷神功。

千丈深青色的云彩挥出玉虹般的诗笔,搜罗万象穷尽神功。

有人飞下紫霄峰,酬诗解佩声玲珑。

有人从紫霄峰飞下来,酬答诗文解下玉佩声音玲珑。

余方却步不与语,笑余不似郑交甫。

我退后一步不与她说话,笑我不像郑交甫那样欣然接受。

赏析

题解
此诗为徐积《恨君不作洛阳客》之作,以浪漫幻想的笔调写自己虽不在洛阳却梦游花林、邂逅仙人的奇幻经历。诗中融合了洛浦神女、郑交甫遇江妃的典故,想象瑰丽。

逐句解读
首句「余虽不作洛阳客」写我虽然不在洛阳做客。次句「自有吟魂兼醉魄」写自有吟诗之魂和醉酒之魄。第三句「吟魂醉魄御风行」写吟魂醉魄御风而行。第四句「看尽千花万花色」写看尽千万种花的颜色。第五句「宁知洛浦有人留」写哪知洛水之畔有人挽留。第六句「挽定春衫归不得」写拉住春衫不让我回去。第七句「脱身误入嵩山中」写脱身后误入嵩山之中。第八句「山中逢见白须翁」写山里遇见白发老翁。第九句「欢然借我双金童」写高兴地借给我两个金童。第十句「须臾引入花林中」写片刻间引入花林之中。第十一句「乱花深处迷西东」写在乱花深处迷失了方向。第十二句「花光照天香薰空」写花光照亮天空花香弥漫空中。第十三句「金盆挹酒双瑶钟」写金盆舀酒两只玉钟。第十四句「酒酣邀我吟春风」写酒酣时邀我吟咏春风。第十五句「绀云千丈挥玉虹」写千丈深青色的云彩挥出玉虹般的诗笔。第十六句「搜罗万变穷神功」写搜罗万象穷尽神功。第十七句「有人飞下紫霄峰」写有人从紫霄峰飞下来。第十八句「酬诗解佩声玲珑」写酬答诗文解下玉佩声音玲珑,用郑交甫遇江妃解佩之典。第十九句「余方却步不与语」写我退后一步不与她说话。末句「笑余不似郑交甫」写笑我不像郑交甫那样欣然接受。

艺术手法
全诗以梦游仙境为框架,融合洛神和江妃两个水神典故。

「吟魂醉魄御风行」以浪漫想象突破肉身的限制。

「花光照天香薰空」以视觉和嗅觉的双重感受写花林之美。

「绀云千丈挥玉虹」以壮丽的天象写诗笔之雄。

「却步不与语」与「笑余不似郑交甫」以自嘲收束——不如郑交甫那般轻佻,但也不失风度。

总体评价
此诗以浪漫幻想写虽不在洛阳却有更美的花林仙境可游,想象瑰丽,意象华美,末以不似郑交甫的自嘲作结,在豪放中见矜持。

相关诗词