和汤令

宋 · 徐积

译文

所幸生平世,甘于贫与疴。

有幸生活在这世上,甘愿承受贫困与疾病。

被誉嗤杜簿,挟勇耻荆轲。

被人赞誉却嗤笑杜簿的虚名,怀有勇气却以荆轲的行刺为耻。

已恨逢君晚,无辞教我多。

已经遗憾与你相逢太晚,不辞请你多多指教。

野芹容一献,更索采樵歌。

野芹之微容我献上一份心意,更想索取你那采樵之歌。

赏析

题解
此诗为徐积《和汤令》之作,写与汤令的交往与自述。所幸生平世、甘于贫与疴,被誉嗤杜簿、挟勇耻荆轲,已恨逢君晚、无辞教我多,野芹容一献、更索采樵歌。

逐句解读
首句「所幸生平世」写所幸生活在太平之世。次句「甘于贫与疴」写甘于贫困与疾病。

「被誉嗤杜簿」写被人赞誉却嗤笑如杜簿——杜甫曾为工部员外郎。

「挟勇耻荆轲」写虽有勇气却以荆轲为耻——不赞同刺杀。

「已恨逢君晚」写已恨遇到你太晚。

「无辞教我多」写没有话教我太多——自谦。

「野芹容一献」写野芹容许献上一份——芹献为微薄之物。

「更索采樵歌」写更索取采樵之歌——朴素的歌谣。

艺术手法
全诗以自述写交往。

「甘于贫与疴」以甘字写安贫乐道。

「被誉嗤杜簿」以嗤字写被誉时的自嘲。

「野芹容一献,更索采樵歌」以野芹与采樵歌写朴素的交往。

总体评价
此诗以自述写与汤令的交往,甘贫自嘲与野芹采樵的朴素写出了学人的本色。

相关诗词