和孙元规资政游园 其一

宋 · 徐积

译文

禁烟娱乐且须频,二月风光特地新。

寒食禁烟时节娱乐应当频繁,二月的风光格外新鲜。

料得壶中无俗客,更闻歌者尽阳春。

料想壶中没有俗客,又听到歌者唱的都是阳春白雪。

酒来花下斟琼液,茶向松闲碾玉尘。

酒来在花下斟琼浆玉液,茶在松间碾玉尘。

应笑谢安空寂寞,东山终日为何人。

应该笑谢安白白寂寞,东山终日为了谁人。

赏析

题解
此为徐积《和孙元规资政游园》第一首,写游园的雅趣。禁烟娱乐且须频、二月风光特地新,料得壶中无俗客、更闻歌者尽阳春,酒来花下斟琼液、茶向松闲碾玉尘,应笑谢安空寂寞、东山终日为何人。

逐句解读
首句「禁烟娱乐且须频」写寒食禁烟时节娱乐应当频繁。次句「二月风光特地新」写二月的风光格外新鲜。第三句「料得壶中无俗客」写料想壶中没有俗客——酒中客皆雅。第四句「更闻歌者尽阳春」写又听到歌者唱的都是阳春白雪。第五句「酒来花下斟琼液」写酒来在花下斟琼浆玉液。第六句「茶向松闲碾玉尘」写茶在松间碾玉尘——松间碾茶。第七句「应笑谢安空寂寞」写应该笑谢安白白寂寞。末句「东山终日为何人」写东山终日为了谁人——谢安东山隐居之典。

艺术手法
全诗以游园的雅趣为核心。

「壶中无俗客」与「歌者尽阳春」以无俗与尽雅写园林之雅。

「酒来花下斟琼液,茶向松闲碾玉尘」以花下斟酒与松间碾茶写游园的活动。

「应笑谢安空寂寞,东山终日为何人」以谢安之典写隐逸的矛盾——何必寂寞如谢安。

总体评价
此诗以游园写雅趣,花下斟酒与松间碾茶的意象优美,末以谢安之典写隐逸不如游乐。

相关诗词