和孙元规资政游园 其三

宋 · 徐积

译文

竹为篱落水为邻

以竹为篱笆以水为邻

草碧花红一径新

碧草红花一条小路焕然一新

尽日欢声连绿野

整日欢声笑语连着绿野

满城和气入韶春

满城和煦之气融入美好的春天

歌姬汗湿眉闲翠

歌姬汗水润湿了眉间的翠黛

舞妓香生袜下尘

舞妓的香气从袜下扬起的尘土中生出

酒阵诗兵皆大敌

酒阵和诗兵都是强大的对手

未知元帅属何人

不知元帅之位属于何人

赏析

题解
此为徐积《和孙元规资政游园》第三首,写游园中歌舞欢乐的盛况。竹篱水邻、草碧花红,尽日欢声连绿野、满城和气入韶春,歌姬汗湿眉间翠、舞妓香生袜下尘,酒阵诗兵皆大敌、未知元帅属何人。

逐句解读
首句「竹为篱落水为邻」写竹子做篱笆水为邻居。次句「草碧花红一径新」写草碧花红一条小径新鲜。第三句「尽日欢声连绿野」写整天欢声连接绿野。第四句「满城和气入韶春」写满城的和气进入美好春天。第五句「歌姬汗湿眉闲翠」写歌姬出汗湿了眉间的翠钿。第六句「舞妓香生袜下尘」写舞妓的香从袜下的尘土中生出——舞步的香尘。第七句「酒阵诗兵皆大敌」写酒阵诗兵都是大敌。末句「未知元帅属何人」写不知元帅属于谁——谁能统领酒与诗。

艺术手法
全诗以铺陈写游乐之盛。

「歌姬汗湿眉闲翠,舞妓香生袜下尘」以汗湿翠钿与香生袜尘写歌舞的热烈。

「酒阵诗兵皆大敌」以军事比喻写酒与诗的对抗。

「未知元帅属何人」以设问收束——无人能同时统领酒与诗。

总体评价
此诗以铺陈写游园的歌舞盛况,汗湿翠钿与香生袜尘的细节生动,酒阵诗兵的比喻诙谐。

相关诗词