和孙元规资政游园 其二

宋 · 徐积

译文

红作帘帷翠作裀,随轩歌舞一时新。

红色做帘帷翠色做垫褥,随车的歌舞一时新鲜。

未知醒者何如醉,且向樽前莫负春。

不知清醒的人怎样像醉了,只管在酒杯前不要辜负春天。

烟重柳梢寒蘸水,日高花径暖生尘。

烟霭浓重柳梢寒凉蘸水,日高花径温暖生出尘土。

自从三月芳菲后,误入桃源又几人。

自从三月芳菲之后,误入桃源的又有几人。

赏析

题解
此为徐积《和孙元规资政游园》第二首,写游园中春光烂漫的沉醉。红作帘帷翠作裀、随轩歌舞一时新,未知醒者何如醉、且向樽前莫负春,烟重柳梢寒蘸水、日高花径暖生尘,自从三月芳菲后、误入桃源又几人。

逐句解读
首句「红作帘帷翠作裀」写红色做帘帷翠色做垫褥。次句「随轩歌舞一时新」写随车的歌舞一时新鲜。第三句「未知醒者何如醉」写不知清醒的人怎样像醉了。第四句「且向樽前莫负春」写只管在酒杯前不要辜负春天。第五句「烟重柳梢寒蘸水」写烟霭浓重柳梢寒凉蘸水。第六句「日高花径暖生尘」写日高花径温暖生出尘土。第七句「自从三月芳菲后」写自从三月芳菲之后。末句「误入桃源又几人」写误入桃源的又有几人——以桃源写游园之美。

艺术手法
全诗以春光沉醉为核心。

「红作帘帷翠作裀」以红与翠的色彩铺陈园中美景。

「未知醒者何如醉,且向樽前莫负春」以醒与醉的对比写春光的迷醉。

「烟重柳梢寒蘸水,日高花径暖生尘」以烟寒与日暖的对比写春日的复杂感受。

「误入桃源又几人」以桃源之典写游园如入仙境。

总体评价
此诗以春光的沉醉写游园之乐,红翠的色彩与寒暖的感受交织,末以桃源之典写如入仙境。

相关诗词