和石宣德五柳亭

宋 · 徐积

译文

五柳神君气貌端

五柳神君气度相貌端庄

所希所向静而安

他所期望和追求的都是宁静与安详

每思往行投闲地

常常想着前往闲适之地

肯逐时情慕热官

怎肯追逐时俗去慕求热门的官职

秫酒易醒风户猛

黄酒容易醒,是因为风口的风势猛烈

葛巾难卧月窗寒

戴着葛巾难以入眠,是因为月照窗前夜气寒凉

也应种得东篱菊

想必也种了东篱之下的菊花

好置篮舆自在观

好安放竹轿自在地观赏

赏析

题解
此诗为徐积《和石宣德五柳亭》之作,以陶渊明之典写石宣德的隐逸品格。五柳神君气貌端、所希所向静而安,每思往行投闲地、肯逐时情慕热官,秫酒易醒风户猛、葛巾难卧月窗寒,也应种得东篱菊、好置篮舆自在观。

逐句解读
「五柳神君气貌端」写五柳神君气貌端庄——以陶渊明喻石宣德。

「所希所向静而安」写所期望所向往的是静而安。

「每思往行投闲地」写常常思念前往闲地投居。

「肯逐时情慕热官」写怎肯追逐时情慕求热官。

「秫酒易醒风户猛」写秫酒容易醒因风户猛烈。

「葛巾难卧月窗寒」写葛巾难以卧因月窗寒冷。

「也应种得东篱菊」写也应该种得东篱菊——陶渊明之典。

「好置篮舆自在观」写好放篮舆自在观赏。

艺术手法
全诗以陶渊明之典写隐逸。

「五柳神君」与「东篱菊」以陶渊明的两个意象写石宣德的品格。

「每思往行投闲地,肯逐时情慕热官」以闲地与热官的取舍写志节。

「秫酒易醒风户猛,葛巾难卧月窗寒」以秫酒与葛巾写隐居的清苦。

总体评价
此诗以陶渊明之典写石宣德的隐逸品格,五柳东篱的意象与闲地热官的取舍写出了真隐士的风骨。

相关诗词