和倪敦复 其一

宋 · 徐积

译文

一别北轩君,参商与胡越。

一别之后如参商二星和胡越之地相距遥远。

先声从西来,尘榻为君拂。

你从西边来的消息先到,为你拂去久未用的坐榻灰尘。

吟行时引头,吟坐即摇笔。

行走时吟诗常抬头,坐着吟诗便摇笔书写。

未见问行人,既见惜短日。

未见面时向行人打听,见了面又惜日短。

缓颊相问劳,剧谈尽忠切。

舒缓面容互相问安,深谈中竭尽忠诚恳切。

耳窍虽塞豆,口角自流沫。

耳朵虽塞了豆子般听不清,嘴角仍自流着唾沫。

崔子祥而论,祝令闵且说。

崔子祥详细论述,祝令悯惜而说。

篱闲菊参差,樽中酒澄澈。

篱边菊花参差,杯中酒液澄清。

把酒互相劝,投菊两不绝。

举杯互劝,投菊于酒中不断。

客主莫分辨,僮仆亦娱悦。

客主不分彼此,僮仆也快乐。

若比庞公家,妻子不罗列。

若与庞德公家相比,妻子不在旁罗列。

悔令唱骊歌,惜不醉寒月。

后悔让人唱送别的骊歌,可惜没有在寒月下醉倒。

念子为令尹,行义高突兀。

想你做县令,行义高峻突出。

当官志不回,敛版腰可折。

当官意志不回头,恭执手版腰可折。

与俗皆背驰,而慕古遗烈。

与世俗都相背而行,而仰慕古人的遗风。

竹节生便坚,剑气久已发。

竹节天生便坚硬,剑气早已发出。

其时东野外,频烦大夫谒。

那时东郊之外,频繁烦劳大夫拜访。

篇章日相寻,气势谁可遏。

篇章每天相互追寻,气势谁能遏制。

仍携大轴来,使我两目阅。

仍带着大卷轴来,让我两眼阅读。

人事有合离,岁月成恍惚。

人事有聚散,岁月变得恍惚。

逸翮腾方高,骏马足不蹷。

高飞的鸟正腾空而起,骏马脚步不蹉跌。

子实不我忘,我亦不子忽。

你确实不曾忘我,我也不曾忽慢你。

与之气类同,见之心欲豁。

与你气性相类,见面心中豁然开朗。

金城不可破,铁槊不可夺。

如金城不可攻破,如铁槊不可夺走。

择交盖已定,言志亦已合。

择交已经确定,言志也已相合。

布阵诗甚详,挥洒手不歇。

布阵的诗很详细,挥笔不停歇。

更约临行时,斯言可赠别。

再约定临行之时,这些话可以作为赠别。

赏析

题解
此为《和倪敦复》第一首,篇幅较长,详写与倪敦复的友情。从久别重逢到剧谈忠切,从饮酒赏菊到论诗论文,诗人赞其行义高峻、竹节般坚定,末言择交已定、志向已合,以布阵之诗作赠别。

逐句解读
开头写久别重逢:「一别北轩君,参商与胡越」写一别之后如参商二星和胡越之地相距遥远。

「先声从西来,尘榻为君拂」写你从西边来的消息先到,为你拂去久未用的坐榻灰尘。

「吟行时引头,吟坐即摇笔」写行走时吟诗常抬头,坐着吟诗便摇笔书写。写相见:「未见问行人,既见惜短日」写未见面时向行人打听,见了面又惜日短。

「缓颊相问劳,剧谈尽忠切」写舒缓面容互相问安,深谈中竭尽忠诚恳切。

「耳窍虽塞豆,口角自流沫」写耳朵虽塞了豆子般听不清,嘴角仍自流着唾沫,极写谈论之投入。

「崔子祥而论,祝令闵且说」写崔子祥详细论述,祝令悯惜而说。写饮酒赏菊:「篱闲菊参差,樽中酒澄澈」写篱边菊花参差,杯中酒液澄清。

「把酒互相劝,投菊两不绝」写举杯互劝,投菊于酒中不断。

「客主莫分辨,僮仆亦娱悦」写客主不分彼此,僮仆也快乐。

「若比庞公家,妻子不罗列」写若与庞德公家相比,妻子不在旁罗列。写惜别:「悔令唱骊歌,惜不醉寒月」写后悔让人唱送别的骊歌,可惜没有在寒月下醉倒。赞倪敦复:「念子为令尹,行义高突兀」写想你做县令,行义高峻突出。

「当官志不回,敛版腰可折」写当官意志不回头,恭执手版腰可折。

「与俗皆背驰,而慕古遗烈」写与世俗都相背而行,而仰慕古人的遗风。

「竹节生便坚,剑气久已发」写竹节天生便坚硬,剑气早已发出。写诗文交往:「其时东野外,频烦大夫谒」写那时东郊之外,频繁烦劳大夫拜访。

「篇章日相寻,气势谁可遏」写篇章每天相互追寻,气势谁能遏制。

「仍携大轴来,使我两目阅」写仍带着大卷轴来,让我两眼阅读。写交情:「人事有合离,岁月成恍惚」写人事有聚散,岁月变得恍惚。

「逸翮腾方高,骏马足不蹷」写高飞的鸟正腾空而起,骏马脚步不蹉跌。

「子实不我忘,我亦不子忽」写你确实不曾忘我,我也不曾忽慢你。

「与之气类同,见之心欲豁」写与你气性相类,见面心中豁然开朗。

「金城不可破,铁槊不可夺」写如金城不可攻破,如铁槊不可夺走。

「择交盖已定,言志亦已合」写择交已经确定,言志也已相合。

「布阵诗甚详,挥洒手不歇」写布阵的诗很详细,挥笔不停歇。末句「更约临行时,斯言可赠别」写再约定临行之时,这些话可以作为赠别。

艺术手法
全诗以长篇铺叙写友情,从久别到重逢到论谈到惜别到赞人到定交,层次丰富。

「耳窍虽塞豆,口角自流沫」以夸张手法写谈论之投入。

「竹节生便坚,剑气久已发」以竹节和剑气两个意象写倪敦复的节操与才华。

「金城不可破,铁槊不可夺」以军事意象写交情的坚固,与「布阵诗」相呼应。

总体评价
此诗以长篇铺叙写深厚的友情,从日常细节到精神共鸣,从个人品格到择交定志,内容丰富而情感真挚,是徐积赠别诗中的力作。

相关诗词