和路朝奉新居 其一○

宋 · 徐积

译文

身着练袍履用蒲

身穿白绢袍脚穿蒲草鞋

鹖冠鸠杖称郊居

戴鹖冠拄鸠杖正合郊外隐居

家中但乏青囊印

家中只是缺少官印

坐处便看黄卷书

坐下之处便翻阅黄卷古书

赁屋为无扬子宅

租屋是因为没有扬雄那样的宅第

休官非为武昌鱼

辞官不是因为武昌的鱼

长年不出何妨事

长年不出门有什么妨碍

况是门悬致仕车

况且门前悬挂着辞官的马车

赏析

题解
此诗为徐积《和路朝奉新居》其十之作,写路朝奉退居的淡泊。身着练袍履用蒲、鹖冠鸠杖称郊居,家中但乏青囊印、坐处便看黄卷书,赁屋为无扬子宅、休官非为武昌鱼,长年不出何妨事、况是门悬致仕车。

逐句解读
「身着练袍履用蒲」写身穿练袍脚穿蒲鞋。

「鹖冠鸠杖称郊居」写戴鹖冠拄鸠杖与郊居相称。

「家中但乏青囊印」写家中只缺青囊印——不求仕宦。

「坐处便看黄卷书」写坐处便看黄卷书。

「赁屋为无扬子宅」写赁屋因为没有扬子宅——扬雄宅贫之典。

「休官非为武昌鱼」写休官不是为了武昌鱼——晋张翰因思鲈鱼弃官之典反用。

「长年不出何妨事」写长年不出有什么妨碍。

「况是门悬致仕车」写何况门前悬挂着致仕的车——已退休。

艺术手法
全诗以淡泊写退居。

「练袍」「蒲履」「鹖冠」「鸠杖」以一系列朴素装扮写退居的形象。

「休官非为武昌鱼」以张翰思鲈之典反用写休官非为口腹之欲,乃为志节。

「况是门悬致仕车」以门悬致仕车写退居的彻底。

总体评价
此诗以淡泊写路朝奉退居的决心,练袍蒲履的朴素与休官非鱼的志节写出了真正的淡泊。

相关诗词