和路朝奉新居 其九

宋 · 徐积

译文

自是平时大隠徒

本来就是在朝市中的大隐之士

何须水宿与山居

何必一定要栖息水畔或隐居山中

都无长物垂空橐

身无长物空空的行囊垂挂着

却有闲房聚逸书

却有闲适的房舍聚集着珍贵的逸书

近见雪消思野蕨

近来见雪消融便想念野生的蕨菜

遥呼船问忆江鱼

远远招呼船只询问回忆起江中的鱼

卸帆便去寻村酒

卸下风帆便去寻找村中的酒

醉使儿孙推鹿车

喝醉了让儿孙推着鹿车回家

赏析

题解
此诗为徐积《和路朝奉新居》其九之作,写路朝奉退居的闲散。自是平时大隠徒、何须水宿与山居,都无长物垂空橐、却有闲房聚逸书,近见雪消思野蕨、遥呼船问忆江鱼,卸帆便去寻村酒、醉使儿孙推鹿车。

逐句解读
「自是平时大隠徒」写自然是平时大隐之徒。

「何须水宿与山居」写何须水宿与山居——大隐隐于市。

「都无长物垂空橐」写都没有多余之物垂着空囊。

「却有闲房聚逸书」写却有闲房聚集逸书。

「近见雪消思野蕨」写近见雪消思念野蕨。

「遥呼船问忆江鱼」写远远呼叫船来询问忆起江鱼。

「卸帆便去寻村酒」写卸了帆便去寻找村酒。

「醉使儿孙推鹿车」写醉了让儿孙推鹿车——隐士之车。

艺术手法
全诗以大隐写退居。

「何须水宿与山居」以大隐隐于市之理写退居不必远遁。

「都无长物垂空橐,却有闲房聚逸书」以无长物与有逸书写物质贫乏而精神富足。

「卸帆便去寻村酒,醉使儿孙推鹿车」以寻村酒与推鹿车写醉态的洒脱。

总体评价
此诗以大隐写路朝奉退居的境界,大隐隐于市的理念与空橐逸书的对比写出了精神富足的退居生活。

相关诗词