和路朝奉退居

宋 · 徐积

译文

彼美东南隽,尧时作外臣。

那位美好的东南俊杰,在尧帝之时做了外臣。

有何归去物,全得老来身。

有什么值得归去的东西呢,倒落得一个安享晚年的身体。

一节都无变,平生总是真。

一点气节都不曾改变,一生总是保持真性情。

勇于罗守退,甘似庾郎贫。

比罗守更勇于退隐,甘于贫穷如同庾郎。

士望今谁耦,儒林旧绝伦。

当今士人的声望谁能与他匹配,他在儒林中向来无与伦比。

其心醇是本,以德厚为珍。

他的心地醇厚是根本,以德行深厚为珍宝。

避盗抽园笋,容奴取库银。

躲避盗贼去拔园中的竹笋,容许仆人去取库中的银钱。

时情付流水,外物尽浮云。

把时俗之情付之流水,身外之物都看作浮云。

久矣谋闲坐,谁乎愿要津。

很久以来就谋划着闲坐,有谁还想去占据要津呢。

书藏万卷好,诗换一筒新。

藏书万卷是好事,诗作换来一卷新篇。

聚道为家法,分粮恤外姻。

以道义凝聚为家法,分出粮食体恤外亲。

清风还楚部,余惠在江民。

清风吹回楚地,遗惠留存在江边百姓之中。

藉草宜兰佩,穿松称鹿巾。

坐卧草间适宜佩戴兰草,穿行松林正配戴鹿皮头巾。

鲙材须活鲤,羹剂要香莼。

做鲙需要活鲤鱼,调羹要用香莼菜。

日暖花村路,风温荇浦春。

阳光和暖照着花间村路,微风温暖带来荇菜浦中的春意。

耽吟白居士,沈醉李仙人。

沉迷吟咏如同白居易,沉醉如李白仙人。

骥凤鸣来久,驹雏教已驯。

骥凤般的贤才鸣叫已久而得名,幼驹雏鸟也已教驯成熟。

义终光国史,名自压朝绅。

义行终将光耀国史,名声自然压倒朝中缙绅。

顾我愚而陋,烦公爱以仁。

看看我愚钝而浅陋,劳烦您以仁爱待我。

深恩无报处,北望正劳神。

深恩无处可以报答,北望正是令人伤神。

赏析

题解
此诗为徐积《和路朝奉退居》之作,赞美路朝奉退居后的品格与德行。彼美东南隽、尧时作外臣,有何归去物、全得老来身,一节都无变、平生总是真,勇于罗守退、甘似庾郎贫,士望今谁耦、儒林旧绝伦,其心醇是本、以德厚为珍,避盗抽园笋、容奴取库银,时情付流水、外物尽浮云,久矣谋闲坐、谁乎愿要津,书藏万卷好、诗换一筒新,聚道为家法、分粮恤外姻,清风还楚部、余惠在江民,藉草宜兰佩、穿松称鹿巾,鲙材须活鲤、羹剂要香莼,日暖花村路、风温荇浦春,耽吟白居士、沈醉李仙人,骥凤鸣来久、驹雏教已驯,义终光国史、名自压朝绅,顾我愚而陋、烦公爱以仁,深恩无报处、北望正劳神。

逐句解读
「彼美东南隽,尧时作外臣」写他是东南的美才,如尧时作外臣般清高。

「有何归去物,全得老来身」写有什么归去之物,全得了老来清闲之身。

「一节都无变,平生总是真」写气节始终不变,平生总是真诚。

「勇于罗守退,甘似庾郎贫」写勇敢地像罗守一样退隐,甘愿如庾郎一样清贫。

「士望今谁耦,儒林旧绝伦」写士人仰望如今谁能匹耦,在儒林中历来绝伦。

「其心醇是本,以德厚为珍」写其心醇厚是根本,以德行深厚为珍宝。

「避盗抽园笋,容奴取库银」写避盗时抽拔园中竹笋,容许奴仆取用库中银两——不与盗争、宽待下人。

「时情付流水,外物尽浮云」写时情托付给流水,外物尽是浮云。

「久矣谋闲坐,谁乎愿要津」写很久就谋求闲坐,谁又愿意去要津呢。

「书藏万卷好,诗换一筒新」写藏书万卷甚好,诗歌换一筒新的。

「聚道为家法,分粮恤外姻」写以聚道为家法,分发粮食体恤外亲。

「清风还楚部,余惠在江民」写清风吹回楚地,余惠留在江民之中。

「藉草宜兰佩,穿松称鹿巾」写坐草宜佩兰,穿松称鹿巾——隐士装扮。

「鲙材须活鲤,羹剂要香莼」写鲙材须用活鲤鱼,羹汤要用香莼菜。

「日暖花村路,风温荇浦春」写日暖花村路,风温荇浦春。

「耽吟白居士,沈醉李仙人」写耽于吟咏如白居易,沉醉如李白。

「骥凤鸣来久,驹雏教已驯」写骥凤鸣叫已很久,驹雏教训已驯顺。

「义终光国史,名自压朝绅」写义举终将光耀国史,名声自然压过朝中缙绅。

「顾我愚而陋,烦公爱以仁」写顾念我愚陋,烦劳公以仁爱待我。

「深恩无报处,北望正劳神」写深恩无处可报,北望正劳精神。

艺术手法
此诗为五言排律,篇幅宏阔,以全面刻画路朝奉的品格。

「一节都无变,平生总是真」以不变与真诚写其节操。

「避盗抽园笋,容奴取库银」以具体事例写其宽容。

「时情付流水,外物尽浮云」以流水与浮云喻超脱。

「骥凤鸣来久」以骥凤喻其后代。末以「深恩无报处,北望正劳神」以感恩收束。

总体评价
此诗以排律全面刻画路朝奉的品格与退居生活,从节操到宽厚,从治家到恤民,从隐逸到家风,层层铺写,堪称人物诗的杰作。

相关诗词