和吕秘校观梅 其一

宋 · 徐积

译文

若论君颜色,琼瑶未足珍。

若论你的姿色,连美玉也不足以称珍贵。

花中谁作偶,物外独先春。

百花之中谁能与你作配,超脱万物之外你率先报春。

有艳皆归朴,无妖可媚人。

所有的艳丽都归于质朴,没有妖冶之态来谄媚他人。

江南看已厌,洛浦种还新。

江南的人早已看厌了,洛水之滨种植却还是新鲜事。

日晚巫山雨,墙低宋玉邻。

傍晚时分巫山飘着雨,矮墙之畔与宋玉为邻。

施朱其已伪,傅粉亦非真。

涂上胭脂已是做作,敷上白粉也不真实。

堪把歌诗赠,何辞唱和频。

值得用诗歌来赠予你,何必推辞频繁地唱和。

君篇为第一,便可献枫宸。

你的诗篇堪称第一,便可进献到朝廷。

赏析

题解
此为徐积《和吕秘校观梅》第一首,以五言排律写梅花之美。琼瑶未足珍、花中谁作偶、物外独先春,有艳皆归朴、无妖可媚人,江南看已厌、洛浦种还新,日晚巫山雨、墙低宋玉邻,施朱已伪、傅粉亦非真,堪把歌诗赠、何辞唱和频,君篇为第一、便可献枫宸。

逐句解读
「若论君颜色,琼瑶未足珍」写若论你的颜色,琼瑶也不足珍重——梅色之美超过美玉。

「花中谁作偶,物外独先春」写花中谁能做你的伴侣,在物外独独先报春。

「有艳皆归朴,无妖可媚人」写有艳都归于朴质,没有妖冶可以媚人。

「江南看已厌,洛浦种还新」写江南看已经看厌,洛浦种植还是新的。

「日晚巫山雨,墙低宋玉邻」写日暮巫山之雨,墙低宋玉为邻——以巫山神女与宋玉写梅的芳邻。

「施朱其已伪,傅粉亦非真」写施朱已是虚假,傅粉也不是真——梅之色不在妆饰。

「堪把歌诗赠,何辞唱和频」写堪拿歌诗赠送,何必推辞频繁唱和。

「君篇为第一,便可献枫宸」写你的诗篇为第一,便可以献给朝廷。

艺术手法
全诗以梅喻人。

「琼瑶未足珍」以美玉衬梅色之美。

「有艳皆归朴,无妖可媚人」以艳与妖的否定写梅的朴质。

「施朱已伪,傅粉非真」以化妆的否定写梅的天然。

「巫山雨」「宋玉邻」以典故写梅的芳邻之雅。

总体评价
此诗以排律写梅之美,从颜色到品格到芳邻到天然,层层推进,末以唱和与献宸收束,格调高雅。

相关诗词