和吕秘校观梅 其二

宋 · 徐积

译文

寒梅虽淡薄,乃是物之珍。

寒梅虽然淡薄,却是物中的珍品。

天与离群性,花前独步春。

天赋予它离群的品性,在花前独自步入春天。

江臯多冒雪,山路不逢人。

江岸多冒雪而开,山路遇不到人。

根本蟠虽久,花趺长自新。

根虽然蟠曲已久,花蒂却长久自新。

妖姿虽共处,正色愿相邻。

妖冶的姿态虽然同处,正色却愿与之相邻。

纵使红为饰,何如素是真。

纵使用红色装饰,怎如素色是真。

北人殊未识,南国见何频。

北方人特别不认识,南方见到得多频繁。

须假东风力,春香到紫宸。

须借东风之力,春香传到朝廷。

赏析

题解
此为徐积《和吕秘校观梅》第二首,写寒梅的孤高品性。寒梅虽淡薄乃是物之珍,天与离群性、花前独步春,江皋多冒雪、山路不逢人,根本蟠虽久、花趺长自新,妖姿虽共处、正色愿相邻,纵使红为饰、何如素是真,北人殊未识、南国见何频,须假东风力、春香到紫宸。

逐句解读
「寒梅虽淡薄,乃是物之珍」写寒梅虽然淡薄,却是物中的珍品。

「天与离群性,花前独步春」写天赋予它离群的品性,在花前独自步入春天。

「江臯多冒雪,山路不逢人」写江岸多冒雪而开,山路遇不到人。

「根本蟠虽久,花趺长自新」写根虽然蟠曲已久,花蒂却长久自新。

「妖姿虽共处,正色愿相邻」写妖冶的姿态虽然同处,正色却愿与之相邻。

「纵使红为饰,何如素是真」写纵使用红色装饰,怎如素色是真。

「北人殊未识,南国见何频」写北方人特别不认识,南方见到得多频繁。

「须假东风力,春香到紫宸」写须借东风之力,春香传到朝廷。

艺术手法
全诗以对比写梅的品格。

「淡薄」与「物之珍」以淡与珍的矛盾写梅的价值。

「离群性」与「独步春」写梅的孤高。

「妖姿」与「正色」以妖与正的对比写梅的品性。

「红为饰」与「素是真」以红与素的对比写梅的天然。

「北人未识」与「南国见频」以南北的对比写梅的地域之限。

总体评价
此诗以寒梅写孤高品性,淡薄为珍、离群独步、正色相邻、素色为真,层层推进,末以东风之力写梅香的传播,寄望其终达朝廷。

相关诗词