和蹇受之 醉

宋 · 徐积

译文

醉乡恍惚在空虚,若论真恬世所无。

醉乡恍惚缥缈在虚空之中,若论真正的恬淡,世间实属罕见。

坐客任贪清者圣,今人何作古之愚。

在座宾客任凭贪杯,能清心寡欲者便是圣贤,今人又何必效仿古人的愚拙。

宜教侧帽穿花过,更好敲门趁月沽。

应当歪戴着帽子从花丛中穿过,更好的是趁着月色敲门去买酒。

谁似陶潜最潇洒,篮舆归去不须扶。

谁能像陶渊明那般最为潇洒,乘着竹轿归去不需要人搀扶。

赏析

题解
此诗为徐积《和蹇受之 醉》之作,写醉的真趣。醉乡恍惚在空虚、若论真恬世所无,坐客任贪清者圣、今人何作古之愚,宜教侧帽穿花过、更好敲门趁月沽,谁似陶潜最潇洒、篮舆归去不须扶。

逐句解读
首句「醉乡恍惚在空虚」写醉乡恍惚在空虚之中。次句「若论真恬世所无」写若论真正的恬淡世间没有。第三句「坐客任贪清者圣」写坐客任由贪杯但清者为圣。第四句「今人何作古之愚」写今人何故做古人的愚态。第五句「宜教侧帽穿花过」写应当教人侧帽穿过花丛——晏殊侧帽之风的典故。第六句「更好敲门趁月沽」写更好敲门趁月色去买酒。第七句「谁似陶潜最潇洒」写谁像陶潜最潇洒。末句「篮舆归去不须扶」写坐篮舆归去不需要人扶——陶渊明乘篮舆之典。

艺术手法
全诗以醉写真趣。

「真恬世所无」以「世所无」写醉的真恬之难得。

「侧帽穿花过」与「敲门趁月沽」以两个细节写醉中的风雅。

「谁似陶潜最潇洒,篮舆归去不须扶」以陶渊明写醉的最高境界——潇洒自如。

总体评价
此诗以醉写真趣,侧帽穿花与趁月沽酒的细节风雅,末以陶潜的潇洒写醉的最高境界。

相关诗词