管春风

宋 · 徐积

译文

我是蓬莱山上客,为管春风归不得。

我是蓬莱山上的仙客,因为要管春风所以回不了家。

今年更是春来迟,江南未寄梅花枝。

今年春天来得更加迟缓,江南还没有寄来梅花枝。

探春童子青霞衣,时时去上青云梯。

探春的童子穿着青霞般衣裳,时时登上青云的阶梯。

春风消息苦不远,瑶台瑶水冰霜浅。

春风的消息其实并不远,瑶台瑶水边冰霜已经变浅。

蟠桃花在海东边,此花不烦春一点。

蟠桃花开在大海的东边,这花不需要春天催动一丝一毫。

东风日夜来人间,到时先催草根輭。

东风日夜吹来人间,到来时先催促草根变得柔软。

大都红紫心先动,小桃先觉枝头重。

大抵是红紫色的花儿心思先动了,小桃先感受到枝头的重量。

更有纤纤杨柳枝,路傍先得行人弄。

更有那纤细柔美的杨柳枝条,在路边先被行人折弄。

诗翁自爱翁自爱蟠桃花,鸾鹤不在无云车。

诗人自己喜爱蟠桃花,但鸾鹤不在没有云车可乘。

城南夜半无酒家,和冰和雪吞月华。

城南半夜没有酒家可去,只好和着冰雪吞咽月光。

有客笑中携剑去,偷得银瓶与肥羜。

有客人在笑声中携剑而去,偷得了银瓶和肥美的羔羊。

诗公两眼看浮云,为管春风不回顾。

诗翁两眼只看着天上的浮云,为了管春风而不回头。

赏析

题解
此诗为徐积以拟人手法写春风之作。诗人自称为蓬莱山上管春风的仙客,因管春风而不得归,描述春风来迟、红紫先动、桃柳争春的景象,末写诗翁独爱蟠桃、携剑买酒的狂放姿态,表达了一种超然不羁的人生态度。

逐句解读
「我是蓬莱山上客,为管春风归不得」我是蓬莱山上的仙客,因为管春风而回不去。

「今年更是春来迟,江南未寄梅花枝」今年更是春天来得迟,江南还没寄来梅花的枝条。

「探春童子青霞衣,时时去上青云梯」探春的童子穿着青霞衣,时时去登上青云梯。

「春风消息苦不远,瑶台瑶水冰霜浅」春风的消息并不远,瑶台瑶水的冰霜已经很浅。

「蟠桃花在海东边,此花不烦春一点」蟠桃花开在海的东边,此花不需要春风来催促。

「东风日夜来人间,到时先催草根輭」东风日夜来到人间,到时先催软了草根。

「大都红紫心先动,小桃先觉枝头重」大抵红紫之花心先萌动,小桃最先感到枝头的沉重。

「更有纤纤杨柳枝,路傍先得行人弄」更有纤细的柳枝,路旁先被行人玩赏。

「诗翁自爱翁自爱蟠桃花,鸾鹤不在无云车」诗翁自爱翁自爱蟠桃花,鸾鹤不在便没有云车可乘。

「城南夜半无酒家,和冰和雪吞月华」城南半夜没有酒家,便和着冰雪吞下月华。

「有客笑中携剑去,偷得银瓶与肥羜」有客在笑声中携剑而去,偷得银瓶和肥羊。

「诗公两眼看浮云,为管春风不回顾」诗公两眼看着浮云,管着春风却不回头看。

艺术手法
此诗以第一人称「我是蓬莱山上客」开篇,将诗人自己神仙化,构思新奇。春风被拟人化为被管的使者,探春童子、瑶台瑶水、蟠桃花等仙境意象构成一个神仙世界,与下文人间的「小桃先觉」「行人弄柳」形成天上人间的对照。

「和冰和雪吞月华」一句极写酒渴之态,以月华代酒,想象奇幻。结尾「诗公两眼看浮云」以淡然姿态收束,与春风的忙碌形成反差,饶有情趣。

总体评价
此诗以神仙自况,以拟人手法写春风,想象新奇,笔调轻快,将春天的萌动与诗人的狂放融为一体,是徐积诗风中浪漫飘逸一面的体现。

相关诗词