感秋和张文潜 其一

宋 · 徐积

译文

泛泛河中舟,莫系河上柳。

漂荡在河中的船,不要系在河上的柳树上。

君看道傍叶,行人一挥手。

你看路旁的柳叶,行人一挥手就落了。

枝条旦旦空,颜色何可久。

枝条一天天空了,颜色怎能长久。

坐恐霜霰繁,诸媚归一朽。

坐等霜霰繁密,所有的柔媚都将归于一朽。

我有千丈松,亭亭不可揉。

我有一棵千丈高的松树,亭亭直立不可弯曲。

生在孤峰上,独与云霞偶。

生长在孤峰之上,只与云霞为伴。

群形靡且纷,不与较妍丑。

众物柔靡而纷乱,不与它们比较美丑。

群动日夜驰,而以静为守。

众物日夜奔驰,而以静默为守。

守松者为谁,白髪无憾叟。

守着松树的是谁,是白发无憾的老翁。

蓬蒿可蔽身,糟糠可糊口。

蓬蒿可以遮蔽身体,糟糠可以糊口度日。

言者寓于诗,默者寓于酒。

善言的人寄情于诗,沉默的人寄情于酒。

谁知杯酌闲,便是无何有。

谁知在杯酒之间,便是有无何有之乡。

念子于我深,我于子亦厚。

想到你对我情意深厚,我对你也同样深厚。

记我守松篇,行行重回首。

记住我的守松篇,行行之间频频回首。

赏析

题解
此诗为徐积和张文潜感秋之作(其一),以松柳对比寄托人生志节。诗人以河畔柳之柔媚易凋比喻世俗之趋炎附势,以孤峰松之亭亭不揉比喻守节不移的品格,表达了清贫自守、诗酒自娱的人生态度。

逐句解读
「泛泛河中舟,莫系河上柳」漂荡在河中的船,不要系在河上的柳树上。

「君看道傍叶,行人一挥手」你看路旁的柳叶,行人一挥手就落了。

「枝条旦旦空,颜色何可久」枝条一天天空了,颜色怎能长久。

「坐恐霜霰繁,诸媚归一朽」坐等霜霰繁密,所有的柔媚都将归于一朽。

「我有千丈松,亭亭不可揉」我有一棵千丈高的松树,亭亭直立不可弯曲。

「生在孤峰上,独与云霞偶」生长在孤峰之上,只与云霞为伴。

「群形靡且纷,不与较妍丑」众物柔靡而纷乱,不与它们比较美丑。

「群动日夜驰,而以静为守」众物日夜奔驰,而以静默为守。

「守松者为谁,白髪无憾叟」守着松树的是谁,是白发无憾的老翁。

「蓬蒿可蔽身,糟糠可糊口」蓬蒿可以遮蔽身体,糟糠可以糊口度日。

「言者寓于诗,默者寓于酒」善言的人寄情于诗,沉默的人寄情于酒。

「谁知杯酌闲,便是无何有」谁知在杯酒之间,便是有无何有之乡。

「念子于我深,我于子亦厚」想到你对我情意深厚,我对你也同样深厚。

「记我守松篇,行行重回首」记住我的守松篇,行行之间频频回首。

艺术手法
此诗以松柳对比为核心,柳之柔媚易朽与松之挺拔不揉形成鲜明反差。

「诸媚归一朽」一句极写柔媚之不可恃,「亭亭不可揉」极写松之刚正不阿。

「蓬蒿可蔽身,糟糠可糊口」以极简的物质需求表达安贫乐道的境界。

「言者寓于诗,默者寓于酒」以诗酒对举,写出两种不同的精神寄托方式。

总体评价
此诗以松柳之喻寄托人生志节,由物及人,由景入理,表达了清贫自守、不与世俗同流的精神追求,是徐积咏物言志诗的佳作。

相关诗词