感秋和张文潜 其三

宋 · 徐积

译文

秋风一何惨,物形随以变。

秋风多么凄惨,万物的形态随之改变。

秋风如无情,虫鸟声俱怨。

秋风似无情,虫鸟之声都在怨恨。

我无外物累,但有屋中燕。

我没有外物的牵累,只有屋中的燕子。

翩翩势将去,盼盼如有恋。

翩翩飞舞似乎将离去,盼盼顾望似有留恋。

此物虽至微,其旧殆可念。

此物虽然极其微小,其旧情尚可怀念。

而况西郭交,年将屈五指。

何况西郭的交情,年数将屈五指之数。

南城文字闲,东臯松竹里。

在南城闲暇时切磋文字,在东皋松竹之间。

气类亦相合,老少两忘齿。

气类也相投合,老少两忘年齿之差。

昔居吾舍傍,今在河之涘。

从前住在我屋舍旁边,如今在河水之岸。

船头缆将解,船上桅将起。

船头的缆绳将解开,船上的桅杆将竖起。

留君恨不早,此役定难止。

挽留你只恨不早,此行定然难以阻止。

如何舍我去,处我复何以。

为何要舍我而去,留下我又何以自处。

君看淮泗闲,一派良可喜。

你看淮泗之间,一派水景实在可喜。

从来病浊污,而今稍清泚。

从来苦于浊污,而今稍见清澈。

人方涉其流,冠缨殆可洗。

人们正涉过其水流,冠缨几乎可以洗濯。

此行君乐否,一千五百里。

此行你可快乐,一千五百里之遥。

未见洛阳山,先见洛阳水。

未见洛阳的山,先见到洛阳的水。

赏析

题解
此诗为徐积和张文潜感秋之作(其三),写秋风之惨与离别之愁。诗人从秋风中燕子将去、旧交远行的感伤写起,末段写淮泗水清之喜,寄望友人在旅途中亦能得乐。

逐句解读
「秋风一何惨,物形随以变」秋风多么凄惨,万物的形态随之改变。

「秋风如无情,虫鸟声俱怨」秋风似无情,虫鸟之声都在怨恨。

「我无外物累,但有屋中燕」我没有外物的牵累,只有屋中的燕子。

「翩翩势将去,盼盼如有恋」翩翩飞舞似乎将离去,盼盼顾望似有留恋。

「此物虽至微,其旧殆可念」此物虽然极其微小,其旧情尚可怀念。

「而况西郭交,年将屈五指」何况西郭的交情,年数将屈五指之数。

「南城文字闲,东臯松竹里」在南城闲暇时切磋文字,在东皋松竹之间。

「气类亦相合,老少两忘齿」气类也相投合,老少两忘年齿之差。

「昔居吾舍傍,今在河之涘」从前住在我屋舍旁边,如今在河水之岸。

「船头缆将解,船上桅将起」船头的缆绳将解开,船上的桅杆将竖起。

「留君恨不早,此役定难止」挽留你只恨不早,此行定然难以阻止。

「如何舍我去,处我复何以」为何要舍我而去,留下我又何以自处。

「君看淮泗闲,一派良可喜」你看淮泗之间,一派水景实在可喜。

「从来病浊污,而今稍清泚」从来苦于浊污,而今稍见清澈。

「人方涉其流,冠缨殆可洗」人们正涉过其水流,冠缨几乎可以洗濯。

「此行君乐否,一千五百里」此行你可快乐,一千五百里之遥。

「未见洛阳山,先见洛阳水」未见洛阳的山,先见到洛阳的水。

艺术手法
此诗以秋风起兴,由物及人,由燕及友,层层推进。

「翩翩势将去,盼盼如有恋」以燕子之去留喻友人之离别,物我交融。

「船头缆将解,船上桅将起」以即将出发的动态写离别之迫近,情景如在眼前。末段笔锋一转,以淮泗水清之喜化解前文之愁,「冠缨殆可洗」以水之清澈寄寓世道之清明,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以秋风燕去写离别之愁,又以淮水之清寄寓希望,一悲一喜之间见出诗人的豁达胸襟,是感秋送别诗中的佳作。

相关诗词