感秋和张文潜 其二

宋 · 徐积

译文

张子非不厚,涕泗中夜起。

张子并非对我情谊不厚,我却在半夜涕泪横流而起。

兰蕙虽已衰,松筠正堪佩。

兰蕙虽然已经凋零,松竹却正值得佩带。

君爱兰与蕙,忘我筠与松。

你喜爱兰花和蕙草,却忘了我如竹与松的品格。

君爱洛阳官,弃我淮上翁。

你喜爱洛阳的官职,弃我如淮河边的老翁。

翁如扬大夫,其心甘贱贫。

老翁如同扬雄大夫,内心甘于贫贱。

不投天禄阁,却反离骚文。

不去投身天禄阁修书,反而回来创作离骚般的文章。

骚人虽已殁,万古为忠魂。

骚人虽然已经死去,万古以来都是忠魂。

欲知冤愤气,但看苍梧云。

想要知道冤愤之气,只需看苍梧山上的云。

冤情寄湘水,冤声寄湘竹。

冤情寄托在湘水之中,冤声寄托在湘竹之上。

年年霜露时,夜夜秋声哭。

年年霜露降临之时,夜夜都有秋声在哭泣。

赏析

题解
此诗为徐积和张文潜感秋之作(其二),表达了对友人张文潜的深情以及对屈原式忠魂冤愤的感怀。诗中以兰蕙与松筠、洛阳官与淮上翁的对比,写出两人志趣的不同,末以湘水湘竹的冤情寄寓千古忠魂的不灭精神。

逐句解读
「张子非不厚,涕泗中夜起」张子并非不厚道,半夜涕泪涌起。

「兰蕙虽已衰,松筠正堪佩」兰蕙虽然已经衰败,松竹正堪佩戴。

「君爱兰与蕙,忘我筠与松」你爱兰花和蕙草,忘了我所守的竹与松。

「君爱洛阳官,弃我淮上翁」你爱洛阳的官职,抛弃我这个淮上的老翁。

「翁如扬大夫,其心甘贱贫」老翁如同扬雄大夫,内心甘于贫贱。

「不投天禄阁,却反离骚文」不去投奔天禄阁,却反而效仿离骚之文。

「骚人虽已殁,万古为忠魂」骚人虽然已经去世,万古以来都是忠魂。

「欲知冤愤气,但看苍梧云」想要知道冤愤之气,只需看看苍梧的云。

「冤情寄湘水,冤声寄湘竹」冤情寄托在湘水中,冤声寄托在湘竹上。

「年年霜露时,夜夜秋声哭」年年霜露降临时,夜夜秋声都在哭泣。

艺术手法
此诗以对比和递进为主要手法。兰蕙与松筠、洛阳官与淮上翁两重对比,写两人志趣的不同。后半以扬雄自比,以屈原为精神归宿,「不投天禄阁,却反离骚文」以反常的选择(不趋功名反效离骚)写出诗人的精神立场。末以「苍梧云」「湘水」「湘竹」三个与舜帝和屈原相关的意象,将个人之感怀上升为千古忠魂的冤愤,意境凄美而深沉。

总体评价
此诗以深挚的情感写友人之别与忠魂之冤,由个人际遇上升到历史冤愤,由兰蕙之衰写到松筠之守,笔调沉郁而意境深远,是徐积感秋诗中的佳作。

相关诗词