奉和翁千四知县千十四隠居山中作

宋 · 徐玑

译文

翁侯两兄弟,志尚等高独。

翁侯两兄弟,志向同样高洁超群。

闲心没江鸥,逸兴狎山鹿。

闲适的心思与江上鸥鸟相融,逸兴与山中麋鹿亲近。

难兄早登第,高风动乔木。

贤兄早年便登科及第,高风亮节惊动了乔木。

湘南花满汀,百里正膏沐。

湘南鲜花开满沙洲,百里之地正沐浴着恩泽。

归作山水游,词源倾百斛。

归来后纵情山水之间,文思如泉涌倾泻百斛。

令弟小谢徒,深沉鬰林麓。

贤弟如同小谢一般,深沉隐居于茂密的林麓之中。

优游千卷书,平生几竿竹。

悠闲自得地读书千卷,平生只爱几竿翠竹。

能琴弦不理,少饮巾未漉。

擅长弹琴却不常理弦,很少饮酒也不曾漉酒。

兄倡复弟酬,音调谐击筑。

哥哥吟唱弟弟酬和,音调和谐如同击筑。

昼卧小窗南,烦暑在荷屋。

白日躺在小窗南面,烦热的暑气困在荷屋之中。

凉风从何来,池花动轻䔩。

凉风从何处吹来,池中荷花轻轻摇动。

顾□传新章,爽气涤炎伏。

顾看(缺字)传来新的诗章,清爽之气洗涤了暑热。

如临古涧旁,泓澄碧环复。

如同站在古老的山涧旁,碧水澄澈环绕往复。

如倚青林下,松风对心读。

如同倚靠在青翠的林下,伴着松风对心诵读。

善诗如善韵,警响间圆熟。

善于作诗如同善于押韵,警策的声响之间圆熟自然。

但令契人心,勿令骇人目。

只求契合人的心意,不要刻意惊骇人的耳目。

我爱二君子,芳馨袭兰菊。

我喜爱这两位君子,他们的芬芳如同兰菊袭人。

迎秋月色新,佳香满晴宿。

迎接秋天月色清新,美好香气充满晴朗的夜空。

安得扁舟去,□□荫溪谷。

怎能驾一叶扁舟而去,(缺字)(缺字)荫蔽在溪谷之中。

论诗暮继朝,吟思俱毣毣。

论诗从早到晚,吟咏的思绪都是清新美好的。

赏析

题解

此诗为奉和翁千四知县与翁千十四隐居山中之作。翁氏兄弟二人,一仕一隐,兄为知县,弟为隐士,各有高志。诗中先写兄弟二人志趣高远,继而分写兄之仕途与弟之隐逸,再写二人诗词唱和之乐,末以"论诗暮继朝,吟思俱毣毣"表达对二人的倾慕与向往。全诗兼写仕隐两途,以诗论贯穿始终,体现了徐玑对诗歌艺术的深入思考。

逐句解读

「翁侯两兄弟,志尚等高独」:翁侯两兄弟,志趣同样高远卓绝。总起二人品格。

「闲心没江鸥,逸兴狎山鹿」:闲心如同江中鸥鸟沉浮,逸兴好比山中麋鹿亲近。以鸥鹿喻隐逸之趣。

「难兄早登第,高风动乔木」:贤兄早年登科及第,高风亮节惊动乔木。赞兄之仕途成就。

「湘南花满汀,百里正膏沐」:湘南鲜花满布汀洲,百里之地正值恩泽膏沐。写兄任知县之地。

「归作山水游,词源倾百斛」:归来作山水之游,词源如百斛倾泻。赞兄文才。

「令弟小谢徒,深沉鬰林麓」:贤弟如小谢之流,深沉隐居于林麓之中。以谢灵运比其弟。

「优游千卷书,平生几竿竹」:优游于千卷书中,平生唯爱几竿修竹。写弟之隐逸生活。

「能琴弦不理,少饮巾未漉」:能弹琴却不常理弦,少饮酒头巾不曾漉过。写弟之洒脱。

「兄倡复弟酬,音调谐击筑」:兄长倡导弟弟酬和,音调和谐如同击筑。写兄弟唱和之乐。

「昼卧小窗南,烦暑在荷屋」:白天躺在南向小窗之下,烦暑困于荷屋之中。写夏日闲居。

「凉风从何来,池花动轻䔩」:凉风从何处吹来,池中荷花轻轻摇动。以凉风花动写清新之趣。

「顾□传新章,爽气涤炎伏」:传阅新写的诗章,爽利之气涤除暑热。以诗解暑。

「如临古涧旁,泓澄碧环复」:如同来到古涧旁边,一泓碧水清澈环绕。以读诗之感为喻。

「如倚青林下,松风对心读」:如同倚靠青翠林下,松风拂面对心阅读。再以读诗之感为喻。

「善诗如善韵,警响间圆熟」:善于作诗如善于用韵,警策之响间以圆熟之笔。论诗之妙。

「但令契人心,勿令骇人目」:只须令诗契人之心,不要令人惊骇于目。诗论主张自然合心。

「我爱二君子,芳馨袭兰菊」:我敬爱二位君子,芳馨之气如兰菊袭人。表达倾慕。

「迎秋月色新,佳香满晴宿」:迎秋月色清新,佳香充满晴朗之夜。写秋夜之景。

「安得扁舟去,□□荫溪谷」:怎得驾扁舟而去,在溪谷绿荫之下。表达向往。

「论诗暮继朝,吟思俱毣毣」:论诗从早到晚,吟思皆毣毣不绝。以论诗之乐作结。

艺术手法

一、双线并行:全诗以翁氏兄弟二人并行展开,一仕一隐、一兄一弟,双线交织而各有侧重,结构精巧。二、以喻论诗:「如临古涧旁」「如倚青林下」以自然意境喻读诗之感受,「善诗如善韵,警响间圆熟」直接提出诗论主张,比喻与议论结合。三、通感手法:「爽气涤炎伏」以读诗之爽利感觉涤除暑热,将精神感受与身体感觉打通。四、细节传神:「能琴弦不理,少饮巾未漉」以琴不常弹、酒不常饮的细节写隐士之洒脱,以小见大。

总体评价

此诗为徐玑奉和诗的佳作,兼写仕隐、兼论诗艺,内容丰富而不杂乱。诗中"但令契人心,勿令骇人目"两句为全诗的诗论核心,主张诗歌应以自然合心为旨,不必故作惊人之语,这与"永嘉四灵"崇尚晚唐、追求清隽自然的诗学主张一脉相承。全诗语言清雅,意境优美,既有对翁氏兄弟的真诚赞美,又有对诗歌艺术的深入思考,是一首融人物速写与诗论于一体的佳作。

相关诗词