封本堂

宋 · 徐积

译文

物无其实,其名弗至。

物没有其实质,其名就不会到来。

实以先之,名以次之。

实先于名,名居于次。

事无其实,君子弗名。

事情没有实质,君子不加以名号。

可表其实,可考其行。

可以表见其实质,可以考见其行为。

名以表之,行以考之。

以名来表见,以行来考见。

信斯名者,斯民可见。

相信这名的人,这些百姓可以看见。

乐斯名者,斯堂可燕。

乐于这名的人,这堂可以宴乐。

可燕可歌,使臣之光。

可以宴乐可以歌颂,是使臣的光荣。

有孚实惠,民悦无疆。

有诚信有实惠,百姓喜悦无疆。

赏析

题解
此诗为徐积《封本堂》之作,以箴铭体论述名与实的关系。物无其实则名不至,实先名后,君子不名无实之事,名以表实、行以考名,有孚实惠则民悦无疆。

逐句解读
「物无其实,其名弗至」写物没有其实质,其名就不会到来。

「实以先之,名以次之」写实先于名,名居于次。

「事无其实,君子弗名」写事情没有实质,君子不加以名号。

「可表其实,可考其行」写可以表见其实质,可以考见其行为。

「名以表之,行以考之」写以名来表见,以行来考见。

「信斯名者,斯民可见」写相信这名的人,这些百姓可以看见。

「乐斯名者,斯堂可燕」写乐于这名的人,这堂可以宴乐。

「可燕可歌,使臣之光」写可以宴乐可以歌颂,是使臣的光荣。

「有孚实惠,民悦无疆」写有诚信有实惠,百姓喜悦无疆。

艺术手法
全诗以箴铭体写成,四言为主,逻辑严密。

「物无其实,其名弗至」提出名实关系的基本原则。

「实以先之,名以次之」确立实先名后的次序。

「名以表之,行以考之」以「表」与「考」两个动词写名与行的功能。

「有孚实惠,民悦无疆」以诚信与实惠的统一写最终目的。

总体评价
此诗以箴铭体论述名实关系,逻辑严密、层层递进,从名实之辨到使臣之光到民悦无疆,由理论到实践。

相关诗词