登滕王阁

宋 · 徐玑

译文

重重楼阁倚江干,岸草汀烟远近间。

层层楼阁倚靠着江岸,岸边青草与沙洲烟霭在远近之间。

春水生时都是水,西山青外别无山。

春水上涨时到处都是水,西山青翠之外再没有别的山。

云归长若真人在,风过犹疑帝子还。

云气归聚总像是真人在此,风吹过还疑心是帝子归来。

自古舟船城下泊,几人来此望乡关。

自古以来舟船停泊在城下,有多少人来此眺望故乡的关口。

赏析

题解

此诗为登滕王阁之作。滕王阁为江南三大名楼之一,在洪州(今南昌)。诗中写重重楼阁倚傍江岸、岸草汀烟远近之间,春水涨时到处都是水、西山青色之外别无他山,云归时长似真人尚在、风过时犹疑帝子归来,自古以来舟船在城下停泊、几人来此遥望乡关。全诗以登阁之景写怀古之思与望乡之情,气象宏阔而情调深沉。

逐句解读

「重重楼阁倚江干,岸草汀烟远近间」:重重楼阁倚傍着江岸,岸草汀烟在远近之间。写阁之壮与江之景。

「春水生时都是水,西山青外别无山」:春水涨时到处都是水,西山青色之外别无他山。写阁上远眺。

「云归长若真人在,风过犹疑帝子还」:云归时长似真人尚在,风过时犹疑帝子归来。用王子安《滕王阁序》之典,写怀古之思。

「自古舟船城下泊,几人来此望乡关」:自古以来舟船在城下停泊,几人来此遥望乡关。以望乡之慨作结。

艺术手法

一、对偶精工:「春水生时都是水,西山青外别无山」以春水与西山、都是水与别无山对举,写阁上远眺之景,工稳而气象宏阔。二、用典含蓄:「真人""帝子"暗用王勃《滕王阁序》之典,以云归风过写昔日之盛今犹可想。三、以景写古:云归风过之景即是怀古之思,景中有史。四、以问写慨:「几人来此望乡关"以几人之问写望乡之慨,问中有叹。

总体评价

此诗为徐玑登名楼之作。全诗以登阁之景写怀古之思与望乡之情,"春水生时都是水,西山青外别无山"以水满山青写阁上远眺之壮景,"自古舟船城下泊,几人来此望乡关"以望乡之慨收束,写出了登楼怀古望乡的深沉感慨。全诗气象宏阔,在徐玑清隽诗风中别具壮丽之美。

相关诗词