大河上天章公顾子敦
宋 · 徐积
译文
万物皆有性,顺其性为大。
万物都有其本性,顺应其本性是最重要的。
顺之则无变,反之则有害。
顺应本性就没有灾变,违背本性就会产生祸害。
禹之治河也,浚川而掘地。
大禹治理黄河,疏通河道挖掘土地。
水行乎地中,其性安而遂。
水在地面以下流淌,其本性安稳顺畅。
因地为之防,犹恐不足制。
依地形修筑堤防,还担心不足以约束水势。
故附之山足,使循山而行。
所以让水流依附山脚,沿山势而行。
山不可必得,或原阜丘陵。
不可能处处都有山,有时只有平原和小丘。
水行乎两间,既固而既宁。
水行于山原之间,既稳固又安宁。
及将近下流,山远而地平。
到了接近下游之处,山势远去地势平坦。
渠裂为二道,河分为九形。
水渠分作两条水道,河流分为九条支流。
虽暴不得怒,虽盛不得盈。
即使水势暴烈也不至于狂怒,即使水量盛大也不至于漫溢。
所以顺而制,归之于沧溟。
因此顺应水性加以疏导,使之归入大海。
后代蒙其业,历世六七十。
后代承受大禹治水的功业,历经六七十代。
凡千有余年,而无所决溢。
一共一千多年间,没有发生过决堤漫溢之灾。
国君与世主,岂皆尽有德。
各国的君王,难道都有德行吗。
盖繇河未徙,一皆循禹迹。
只是因为黄河尚未改道,全都遵循大禹的旧迹。
河道既一徙,下涉乎战国。
河道一旦改道,便涉及到了战国时期。
水行平地上,迺堤防堙塞。
河水在平地上流淌,只好靠堤防来堵塞约束。
其时两堤间,实容五十里。
当时两道堤坝之间的距离,实际有五十里之宽。
水既有游息,堤无所啮毁。
水流有了回旋余地,堤岸就不受侵蚀毁坏。
后世迫而坏,河役始烦促。
后世堤距日渐迫窄而败坏,治河之役开始频繁紧迫。
伐尽魏国薪,下尽淇园竹。
伐尽了魏国的柴薪,用完了淇园的竹子。
群官皆负薪,天子自临督。
群臣都背负柴薪去堵口,天子亲自到场督战。
其牲用白马,其璧用白玉。
祭祀用的牲畜是白马,用的玉璧是白玉。
歌辞剧辛酸,姑不至号哭。
歌辞极为辛酸,尚且不至于号啕大哭。
瓠子口虽塞,宣房宫虽筑。
瓠子决口虽然堵住了,宣房宫虽然修建了。
其后复北决,分为屯氏河。
此后又向北决口,分出了屯氏河。
遂不复堤塞,塞亦无如何。
于是不再堵堤,堵了也无济于事。
两河既分流,害少而利多。
两条河分流之后,害处少而利益多。
久之屯氏绝,遂独任一渠。
久而久之屯氏河断流了,于是只剩一条主河道承担全部水量。
凡再决再塞,用延世之徒。
又两次决口两次堵塞,用的是延世那班人。
有天时人事,可图不可图。
有天时人事的因素,有的可以谋划有的不可谋划。
有幸与不幸,数说不可诬。
有幸运与不幸运之分,运数之说不可欺罔。
其后复大决,大坏其田庐。
此后又发生大决口,大量毁坏了田地房屋。
灌三十一县,言事者纷如。
淹没了三十一个县,议论者众说纷纭。
将欲塞之耶,凡役百万夫。
想要堵住决口吗,需动用百万民夫。
费累百巨万,亦未知何如。
费用累计上百亿,也不知结果如何。
如此是重困,是重民叹吁。
这样做是加重困苦,加重百姓的叹息。
言事者不已,亦不复塞诸。
议论者不停,也不再堵塞决口了。
李寻解光辈,其言不至迂。
李寻、解光这些人,他们的言论不算迂阔。
遂任水所之,渠道自割除。
于是任凭水流所向,旧渠自然被冲刷形成新道。
当时募水工,无一人应书。
当时招募治水工匠,没有一人前来应征。
学虽有专攻,术亦有穷欤。
学问虽有专攻,技术也有穷尽之时吧。
诸所说河者,桓谭实主之。
各位论说治河的人,实际上由桓谭主持。
但聚而为书,实无以处之。
只是汇编成书,实际上无法解决问题。
班孟坚作志,亦无所出取。
班固撰写地理志,也无可取之策。
事有甚难者,虽知无所补。
事情有极为困难的,即使知道也无从补救。
今之为河堤,与汉无甚殊。
如今修筑河堤,与汉代没有多大差别。
远者无数里,近无百步余。
堤距远的不过数里,近的不足百步。
两堤束其势,如缚吞舟鱼。
两堤约束水势,如同捆绑住能吞舟的大鱼。
适足激其怒,使之逃囚拘。
恰好激怒了它,使之挣脱囚禁。
又水性隠伏,有容而必居。
水性隐蔽潜伏,有空隙必定渗入。
浸淫而灌注,日往而月徂。
渐渐渗透灌注,日复一日月复一月。
埽材有腐败,土壤有浮虚。
埽材有腐烂的,土壤有松虚的。
水进而不止,正如人病躯。
水不断侵入不止,正如人的病体。
病已在骨髓,医方治皮肤。
病已深入骨髓,却只在皮肤上用药。
下不漏足胫,上突为背疽。
下面渗漏不及脚胫,上面突起变成背疽。
或水如雷声,或埽如人喘。
有时水声如雷鸣,有时埽坝如人喘息。
或决如山倾,或去如席卷。
有时决口如山崩,有时水退如席卷。
如蛟龙引阵,如虎豹逃圈。
如蛟龙率领阵势,如虎豹逃出牢圈。
如地户开辟,如谁何生变。
如大地门户洞开,如有什么突发变故。
如神物主之,不可得而辨。
如神灵在主宰,不可辨别端详。
嗟乎有如此,堤防岂能禁。
嗟叹情形如此,堤防怎能禁止。
盖缘平地上,失水之本性。
根本原因在于平地之上,失去了水的本性。
而又无二渠,分九河所任。
又没有二渠分流,分担九河的流量。
以九合为一,所以如此甚。
将九条河合为一条,所以灾情如此严重。
今之为邑居,多在古堤内。
如今百姓居住的城镇,多在古堤之内。
以诸埽准之,高于屋数倍。
以各处埽坝为基准,高出屋顶数倍。
以水面准之,亦高数尺外。
以水面为准,也高出数尺之外。
诸埽正如城,而土有轻脆。
各处埽坝如同城墙,但土质轻脆。
民正如鱼鼈,处破湟畎浍。
百姓如同鱼鳖,身处破败的沟渠之中。
被溺者常事,不溺者幸大。
被水淹没是常事,不被淹没是大幸。
又河水重浊,淀淤日以积。
又河水浑浊,淤积日渐增多。
又夏秋霖雨,诸水凑以入。
加上夏秋连绵阴雨,各处水流汇入。
故有必决势,不决者盖鲜。
所以有必然决堤的趋势,不决堤的实属少见。
或决彼决此,或决近决远。
有的在那里决口有的在这里决口,有的近处决口有的远处决口。
或决不可塞,或塞而复决。
有的决口无法堵塞,有的堵了又决。
或决于旦暮,或决于岁月。
有的早晚之间就决口,有的经年累月才决。
或新埽苟完,或旧埽溃裂。
有的新埽勉强完好,有的旧埽已经溃裂。
譬如千万钧,用一绳持挈。
如同千万钧的重物,用一根绳索悬挂。
必有时而败,必有处而绝。
必定有败坏之时,必定有断裂之处。
而自决大吴,凡害几郡县。
自从大吴决口以来,共危害了几个郡县。
河既北浸边,诸塘皆受患。
黄河向北浸漫边疆,各处塘泊都遭受祸患。
亡胡与逸马,熟为之隔限。
逃亡的胡人与走失的马匹,谁来隔断限制。
今虽甚盛时,亦防不虞变。
如今虽是太平盛世,也要防备意外变故。
所以议论者,复故道为便。
所以议论者认为,恢复故道最为便利。
故道虽已高,可复亦可为。
故道虽然已经淤高,但可以恢复也可以治理。
但恐既复后,其变不可知。
只怕恢复之后,变化不可预知。
我兵学虽陋,公兵学虽奇。
我的兵学虽然浅陋,公的兵学虽然精奇。
我说兵之难,公亦莫我违。
我说用兵之难,公也不反对。
河事异于兵,其难堪嘘欷。
治河之事不同于用兵,其艰难令人唏嘘。
智有不可及,力有不可施。
智慧有达不到之处,力量有施展不了之时。
汲黯非不伟,所塞辄复隳。
汲黯并非不伟大,但所堵之处总是再毁。
王遵无奈何,誓死而执圭。
王遵无可奈何,誓死手持玉圭坚守。
若与唐衢说,号哭垂涕洟。
若与唐衢说起,怕是要号啕痛哭涕泪交流。
未说穿故道,未说治故堤。
且不说疏通故道,且不说治理旧堤。
且说塞河口,所费不可推。
单说堵住河口,花费就无法估量。
诸所调发者,委积与山齐。
各项调发的物资,堆积如山。
卷埽者如云,进埽者如飞。
卷埽的人如云之众,推进埽坝的人如飞之快。
下埽名入川,其势忧流移。
下埽叫做入川,其势令人担忧被水流冲走。
上埽名争高,少动即势危。
上埽叫做争高,稍有动摇就形势危急。
万人梯急赴,两大鼓急椎。
万人如梯般急赴,两面大鼓急速敲击。
作号声号令,用转光指麾。
以号声发号施令,用转光信号指挥。
其救护危急,争须臾毫厘。
抢救危急时刻,争的是须臾毫厘之间。
又闻被灾郡,数路方荐饥。
又听说受灾各郡,几路正遭逢饥荒。
官私无畜聚,民力俱困疲。
官府民间都没有积蓄,民力都已困顿疲惫。
朝廷谋已劳,两宫食不怡。
朝廷筹谋已经疲惫,两宫进食不欢。
生民仰首望,使者忘寝饥。
百姓仰首盼望,使者忘了睡觉和吃饭。
为之柰何乎,勿计速与迟。
怎么办呢,不要计较快与慢。
事虽然有坚定,议论在所持。
事情虽有坚定的方向,关键在于议论所持的态度。
如一身数疾,必以先后医。
如同一个人身患数病,必须分先后医治。
假如移所费,用以业贫民。
假如将所花费的财力,用来给贫民谋生业。
偿其所亡失,救其所苦辛。
补偿他们所失去的,救助他们所受的苦辛。
或贷其田租,或享其终身。
或者免除田租,或者供养终身。
独孤有常饩,使同室相亲。
孤寡之人有常供粮食,使同室之人相互亲爱。
露尸与暴骸,收敛归诸坟。
暴露的尸骨,收敛归入坟墓。
精选强明吏,处之使平均。
精选精明强干的官吏,处理使之公平。
乡官与胥徒,欺者以重论。
乡官和差役,有欺诈的从重处罚。
如此庶几乎,可无愁怨人。
这样或许可以没有愁怨之人。
下酬更生望,上慰再造仁。
对下满足重生的期望,对上报答再造之仁。
然而论议者,至今犹纷纷。
然而议论者,至今仍然众说纷纭。
或复其故道,或因其自然。
有的主张恢复故道,有的主张顺其自然。
公如决于一,勿使众议牵。
公若能决断一策,不要被众议牵制。
在己者有义,在命者以天。
在于自己的要坚守道义,在于天命的要顺从天意。
而况行职分,而况本诚忱。
何况是履行职责,何况本有赤诚之心。
圣朝无不察,知子之赤心。
圣明之朝无所不察,知道你的赤诚之心。
嗟余何为者,草莽且贱微。
嗟叹我是什么人,草野之人又卑微。
与公本无素,一见即弗遗。
与公本无私交,一见却不弃我。
以伯兄处我,以古人相期。
以兄长之礼待我,以古之贤者期许我。
小设犹致说,大事宁无辞。
小事尚且进言,大事岂能无话可说。
年且六十一,未作沟中尸。
年纪已六十一岁,尚未成为沟壑中之尸。
常恐公礼义,如投诸污泥。
常恐公的礼义之才,如同投入污泥之中。
岂欲为迂阔,不得已为诗。
岂是想做迂阔之人,不得已才写下此诗。
沥吾之肝胆,但恐同儿嬉。
倾吐我的肝胆之言,只怕如同儿戏。
又恐误公事,公千万慎思。
又恐耽误公事,公务必慎思。
如将从近功,即深图便宜。
如要追求近期功效,就要深谋权宜之计。
如必谋久利,唯古人是希。
如要谋求长远利益,唯有效法古人。
是询而是度,是访而是咨。
要询问要考量,要访问要咨询。
或博物君子,或宿儒老师。
或向博学之士请教,或向老儒求教。
或滨河野叟,或市井年耆。
或问滨河的老农,或问市井的长者。
或愚直夫妇,所言无蔽欺。
或听愚直的夫妇之言,他们所说的没有蒙蔽欺瞒。
或老胥退兵,耳闻而目窥。
或问退役的老差役老兵,他们耳闻目睹。
或世为水学,可与讲是非。
或有世代研究水利之人,可以与之讨论是非。
或博募水工,按地形高卑。
或广募治水工匠,按照地形高低施工。
从便道穿渠,稍引河势披。
从便道开凿渠道,稍稍引分流势。
海既为大壑,汴既分一支。
大海既然是巨大的水壑,汴河又分出一条支流。
如关窍疏通,脏腑病可治。
如同关窍疏通了,脏腑之病可以治愈。
此说如何哉,但恐出于狂。
这种说法如何呢,只怕是出于狂妄之言。
如何完障塞,如何复诸塘。
如何完善障塞,如何恢复各处塘泊。
观变而待时,亦恐谋不臧。
观察变化等待时机,也怕谋划不善。
为复有说者,且须严边防。
又有人说,姑且必须严守边防。
如魏尚守边,见称于冯唐。
如魏尚守边,被冯唐所称道。
如祭彤久任,使匈奴伏藏。
如祭彤久任边将,使匈奴伏藏不出。
以车制冲突,如卫青武刚。
以战车抵御骑兵冲突,如卫青的武刚车。
多置强弩手,如李广大黄。
多设强弩手,如李广的大黄弩。
选募如马隆,练卒如高王。
选募士兵如马隆,训练士卒如高欢。
如汉置奔命,使我军势张。
如汉代设奔命军,使我军声势大振。
短兵斫马胫,冲车乱其行。
以短兵砍斫马腿,用冲车扰乱敌军阵行。
赏不以首级,所以严部分。
不以斩首级行赏,是为了严格部伍编制。
大陷刀如墙,可以坚吾阵。
大陷刀排列如墙,可以稳固我方阵势。
羊叔子以德,郭子仪以信。
羊祜以德服人,郭子仪以信待人。
光弼战河阳,挥旗令直进。
李光弼河阳之战,挥旗命军直进。
其时诸军势,如决水千仞。
当时各军之势,如千仞之水决堤而下。
杨素不用车,可汗下马拜。
杨素不用战车,可汗下马叩拜。
仅以其身免,号哭而大败。
仅以身免,号啕大败。
将帅在方略,胜却百万兵。
将帅的关键在于方略,胜过百万雄兵。
安边在良将,胜却筑长城。
安边的关键在于良将,胜过修筑长城。
愿子治水功,有以酬明时。
愿你治水之功,能报答清明之世。
便领铁林兵,尽衣犀牛皮。
便率领铁林军,全部穿着犀牛皮甲。
连营环绣帽,大纛随牙旗。
连营环绕绣帽兵,大旗随牙旗飘扬。
分金赐勇敢,藏书付偏裨。
分金赏赐勇者,兵书交给副将。
先声义信远,下令霜风驰。
先声以义信远播,下令如霜风迅疾。
出塞有丰草,近关无马蹄。
出塞之处丰草茂盛,近关之处无胡马蹄迹。
穹庐大漠外,别部黑山西。
穹庐远在大漠之外,别部退至黑山之西。
伐谋为上策,何用长缨羁。
以谋略取胜为上策,何须用长缨捆绑。
本朝正明盛,以德服外夷。
本朝正当明盛,以德行使外夷臣服。
使来不受献,南越回山梯。
使节来朝不受贡品,南越撤回登山之梯。
西闭玉门关,东却高句丽。
西面关闭玉门关,东面击退高句丽。
四夷无一事,各安巢穴栖。
四方夷族无事,各自安居巢穴。
名将更无功,优诏勒鼎彝。
名将更无战功可立,优厚诏书铭刻于鼎彝之上。
师旋作鼓吹,军容除虎貔。
大军凯旋奏鼓吹乐,军容中除去虎貔之旗。
银珰致郊劳,翰林严鏁扉。
银珰使者前往郊外慰劳,翰林院严密锁门起草诏书。
除书纸用麻,省吏身着绯。
任命诏书用麻纸书写,省中官吏身着绯衣。
公方有所念,山足江之湄。
公心中有所牵挂,在山脚江边。
无心入黄阁,有表辞赤墀。
无意进入内阁,上表辞别朝廷。
乞得老来身,浩歌还会稽。
求得安老之身,高歌回到会稽。
白云与绿波,无所不可之。
白云绿波之间,无处不可前往。
春风桃花坞,秋色黄菊篱。
春风中桃花坞里,秋色下黄菊篱旁。
茶篮与酒榼,壶矢兼琴棋。
茶篮与酒器,投壶下棋弹琴。
烹鸡炊黍饭,可倩庞公妻。
烹鸡煮黍做饭,可请庞公之妻帮忙。
岂无会稽老,雪夜同泛溪。
岂没有会稽的老友,雪夜一同泛舟溪上。
亦有二三子,棹歌相追随。
也有两三个弟子,划船唱歌相随。
散尽橐中金,留得身上衣。
散尽袋中金银,只留下身上衣衫。
有宅是官借,无田可扶犁。
住的是官借的宅子,没有田地可以耕种。
闲吟题寺观,长啸入云霓。
闲暇时吟诗题写寺院,长啸之声直入云霄。
公得我诗后,一梦须先归。
公得到我这首诗后,定会梦见自己先归去了。
赏析
题解
此诗为徐积呈天章阁待制顾子敦的长篇论河之作,是中国诗歌史上罕见的以治河为题材的宏篇巨制。全诗近四百句,从大禹治水说起,纵论历代治河得失,分析黄河决溢原因,提出治河与安边的双重方略,兼陈赈灾安民之策,最后以归隐之期相赠。此诗兼具治河策论与边防方略的双重性质,是诗化政论的典范。
逐句解读
「万物皆有性,顺其性为大」开宗明义,提出治水的根本原则:顺应水性。
「顺之则无变,反之则有害」顺应其性则无灾变,违背其性则生祸害。
「禹之治河也,浚川而掘地」大禹治河,疏通河道挖掘土地。
「水行乎地中,其性安而遂」水在地面以下流淌,其性安稳顺畅。
「因地为之防,犹恐不足制」依地形修筑堤防,还担心不足以约束。
「故附之山足,使循山而行」所以让水流依附山脚,沿山势而行。
「山不可必得,或原阜丘陵」不可能处处有山,有时只有平原土丘。
「水行乎两间,既固而既宁」水行于山原之间,既稳固又安宁。
「及将近下流,山远而地平」到了下游,山势远去地势平坦。
「渠裂为二道,河分为九形」水渠分作两条,河流分为九条。
「虽暴不得怒,虽盛不得盈」即使水势暴烈也不至狂怒,即使水量盛大也不至漫溢。
「所以顺而制,归之于沧溟」因此顺应水性加以疏导,使之归于大海。
「后代蒙其业,历世六七十」后代承受大禹治水之功,历经六七十代。
「凡千有余年,而无所决溢」一千多年间,没有发生决堤漫溢之灾。
「国君与世主,岂皆尽有德」各国君王,难道都有德行吗。
「盖繇河未徙,一皆循禹迹」只因黄河尚未改道,全部遵循大禹的旧迹。
「河道既一徙,下涉乎战国」河道一旦改道,便到了战国时期。
「水行平地上,迺堤防堙塞」河水在平地上流淌,只能靠堤防堵塞。
「其时两堤间,实容五十里」当时两堤之间的距离,实际有五十里之宽。
「水既有游息,堤无所啮毁」水流有回旋余地,堤岸不受侵蚀毁坏。
「后世迫而坏,河役始烦促」后世堤距日渐迫窄,治河之役开始频繁紧迫。
「伐尽魏国薪,下尽淇园竹」伐尽了魏国的柴薪,用完了淇园的竹子。
「群官皆负薪,天子自临督」群臣都背负柴薪,天子亲自到场督战。
「其牲用白马,其璧用白玉」祭祀用白马,用白玉璧。
「歌辞剧辛酸,姑不至号哭」歌辞极为辛酸,尚且不至于号且不至于号啕大哭。
「瓠子口虽塞,宣房宫虽筑」瓠子决口虽已堵住,宣房宫虽已修建。
「其后复北决,分为屯氏河」此后又向北决口,分出屯氏河。
「遂不复堤塞,塞亦无如何」于是不再堵堤,堵了也无济于事。
「两河既分流,害少而利多」两河分流后,害处少而利益多。
「久之屯氏绝,遂独任一渠」久而久之屯氏河断流,于是只剩一条主河道。
「凡再决再塞,用延世之徒」又两次决口两次堵塞,用的是延世那班人。
「有天时人事,可图不可图」有天时人事的因素,有的可谋划有的不可谋划。
「有幸与不幸,数说不可诬」有幸运与不幸运之分,运数之说不可欺罔。
「其后复大决,大坏其田庐」此后又发生大决口,大量毁坏田地房屋。
「灌三十一县,言事者纷如」淹没三十一个县,议论者众说纷纭。
「将欲塞之耶,凡役百万夫」想要堵住决口吗,需动用百万民夫。
「费累百巨万,亦未知何如」费用累计上百亿,也不知结果如何。
「如此是重困,是重民叹吁」这样做是加重困苦,加重百姓的叹息。
「言事者不已,亦不复塞诸」议论者不停,也不再堵塞决口了。
「李寻解光辈,其言不至迂」李寻、解光这些人,他们的言论不算迂阔。
「遂任水所之,渠道自割除」于是任凭水流所向,旧渠自然被冲刷形成新道。
「当时募水工,无一人应书」当时招募治水工匠,没有一人前来应征。
「学虽有专攻,术亦有穷欤」学问虽有专攻,技术也有穷尽之时吧。
「诸所说河者,桓谭实主之」各位论说治河的人,实由桓谭主持。
「但聚而为书,实无以处之」只是汇编成书,实际上无法解决。
「班孟坚作志,亦无所出取」班固撰写地理志,也无可取之策。
「事有甚难者,虽知无所补」事情有极为困难的,即使知道也无从补救。
「今之为河堤,与汉无甚殊」如今修筑河堤,与汉代没有多大差别。
「远者无数里,近无百步余」远的不过数里,近的不足百步。
「两堤束其势,如缚吞舟鱼」两堤约束水势,如同捆绑住能吞舟的大鱼。
「适足激其怒,使之逃囚拘」恰好激怒了它,使之挣脱囚禁。
「又水性隠伏,有容而必居」水性隐蔽潜伏,有空隙必定渗入。
「浸淫而灌注,日往而月徂」渐渐渗透灌注,日复一日月复一月。
「埽材有腐败,土壤有浮虚」埽材有腐烂的,土壤有松虚的。
「水进而不止,正如人病躯」水不断侵入,正如人的病体。
「病已在骨髓,医方治皮肤」病已深入骨髓,却只在皮肤上用药。
「下不漏足胫,上突为背疽」下面渗漏不及脚胫,上面突起变成背疽。
「或水如雷声,或埽如人喘」有时水声如雷鸣,有时埽坝如人喘息。
「或决如山倾,或去如席卷」有时决口如山崩,有时水退如席卷。
「如蛟龙引阵,如虎豹逃圈」如蛟龙率领阵势,如虎豹逃出牢圈。
「如地户开辟,如谁何生变」如大地门户洞开,如有什么突变。
「如神物主之,不可得而辨」如神灵在主宰,不可辨别端详。
「嗟乎有如此,堤防岂能禁」嗟叹情形如此,堤防怎能禁止。
「盖缘平地上,失水之本性」根本原因在于平地之上,失去了水的本性。
「而又无二渠,分九河所任」又没有二渠分流,分担九河的流量。
「以九合为一,所以如此甚」将九条河合为一条,所以灾情如此严重。
「今之为邑居,多在古堤内」如今百姓居住的城镇,多在古堤之内。
「以诸埽准之,高于屋数倍」以各处埽坝为基准,高出屋顶数倍。
「以水面准之,亦高数尺外」以水面为准,也高出数尺之外。
「诸埽正如城,而土有轻脆」各处埽坝如同城墙,但土质轻脆。
「民正如鱼鼈,处破湟畎浍」百姓如同鱼鳖,身处破败的沟渠之中。
「被溺者常事,不溺者幸大」被水淹没是常事,不被淹没是大幸。
「又河水重浊,淀淤日以积」又河水浑浊,淤积日渐增多。
「又夏秋霖雨,诸水凑以入」加上夏秋连绵阴雨,各处水流汇入。
「故有必决势,不决者盖鲜」所以有必然决堤的趋势,不决堤的实属少见。
「或决彼决此,或决近决远」有的在那里决口有的在这里决口,有的近处决口有的远处决口。
「或决不可塞,或塞而复决」有的决口无法堵塞,有的堵了又决。
「或决于旦暮,或决于岁月」有的早晚之间就决口,有的经年累月才决。
「或新埽苟完,或旧埽溃裂」有的新埽勉强完好,有的旧埽已经溃裂。
「譬如千万钧,用一绳持挈」如同千万钧的重物,用一根绳索悬挂。
「必有时而败,必有处而绝」必定有败坏之时,必定有断裂之处。
「而自决大吴,凡害几郡县」自从大吴决口以来,共危害了几个郡县。
「河既北浸边,诸塘皆受患」黄河向北浸漫边疆,各处塘泊都遭受祸患。
「亡胡与逸马,熟为之隔限」逃亡的胡人与走失的马匹,谁来隔断限制。
「今虽甚盛时,亦防不虞变」如今虽是太平盛世,也要防备意外变故。
「所以议论者,复故道为便」所以议论者认为,恢复故道最为便利。
「故道虽已高,可复亦可为」故道虽然已经淤高,但可以恢复也可以治理。
「但恐既复后,其变不可知」只怕恢复之后,变化不可预知。
「我兵学虽陋,公兵学虽奇」我的兵学虽然浅陋,公的兵学虽然精奇。
「我说兵之难,公亦莫我违」我说用兵之难,公也不反对。
「河事异于兵,其难堪嘘欷」治河之事不同于用兵,其艰难令人唏嘘。
「智有不可及,力有不可施」智慧有达不到之处,力量有施展不了之时。
「汲黯非不伟,所塞辄复隳」汲黯并非不伟大,但所堵之处总是再毁。
「王遵无奈何,誓死而执圭」王遵无可奈何,誓死手持玉圭坚守。
「若与唐衢说,号哭垂涕洟」若与唐衢说起,怕是要号啕痛哭涕泪交流。
「未说穿故道,未说治故堤」且不说疏通故道,且不说治理旧堤。
「且说塞河口,所费不可推」单说堵住河口,花费就无法估量。
「诸所调发者,委积与山齐」各项调发的物资,堆积如山。
「卷埽者如云,进埽者如飞」卷埽的人如云之众,推进埽坝的人如飞之快。
「下埽名入川,其势忧流移」下埽叫做入川,其势令人担忧被水流冲走。
「上埽名争高,少动即势危」上埽叫做争高,稍有动摇就形势危急。
「万人梯急赴,两大鼓急椎」万人如梯般急赴,两面大鼓急速敲击。
「作号声号令,用转光指麾」以号声发号施令,用转光信号指挥。
「其救护危急,争须臾毫厘」抢救危急时刻,争的是须臾毫厘之间。
「又闻被灾郡,数路方荐饥」又听说受灾各郡,几路正遭逢饥荒。
「官私无畜聚,民力俱困疲」官府民间都没有积蓄,民力都已困顿疲惫。
「朝廷谋已劳,两宫食不怡」朝廷筹谋已经疲惫,两宫皇帝进食不欢。
「生民仰首望,使者忘寝饥」百姓仰首盼望,使者忘了睡觉和吃饭。
「为之柰何乎,勿计速与迟」怎么办呢,不要计较快与慢。
「事虽然有坚定,议论在所持」事情虽有坚定的方向,关键在于议论所持的态度。
「如一身数疾,必以先后医」如同一个人身患数病,必须分先后医治。
「假如移所费,用以业贫民」假如将所花费的财力,用来给贫民谋生业。
「偿其所亡失,救其所苦辛」补偿他们所失去的,救助他们所受的苦辛。
「或贷其田租,或享其终身」或者免除田租,或者供养终身。
「独孤有常饩,使同室相亲」孤寡之人有常供粮食,使同室之人相互亲爱。
「露尸与暴骸,收敛归诸坟」暴露的尸骨,收敛归入坟墓。
「精选强明吏,处之使平均」精选精明强干的官吏,处理使之公平。
「乡官与胥徒,欺者以重论」乡官和差役,有欺诈的从重处罚。
「如此庶几乎,可无愁怨人」这样或许可以没有愁怨之人。
「下酬更生望,上慰再造仁」对上报答再造之仁,对下满足重生的期望。
「然而论议者,至今犹纷纷」然而议论者,至今仍然众说纷纭。
「或复其故道,或因其自然」有的主张恢复故道,有的主张顺其自然。
「公如决于一,勿使众议牵」公若能决断一策,不要被众议牵制。
「在己者有义,在命者以天」在于自己的要坚守道义,在于天命的要顺从天意。
「而况行职分,而况本诚忱」何况是履行职责,何况本有赤诚之心。
「圣朝无不察,知子之赤心」圣明之朝无所不察,知道你的赤诚之心。
「嗟余何为者,草莽且贱微」嗟叹我是什么人,草野之人又卑微。
「与公本无素,一见即弗遗」与公本无私交,一见却不弃我。
「以伯兄处我,以古人相期」以兄长之礼待我,以古之贤者期许我。
「小设犹致说,大事宁无辞」小事尚且进言,大事岂能无话可说。
「年且六十一,未作沟中尸」年纪已六十一岁,尚未成为沟壑中之尸。
「常恐公礼义,如投诸污泥」常恐公的礼义之才,如同投入污泥之中。
「岂欲为迂阔,不得已为诗」岂是想做迂阔之人,不得已才写下此诗。
「沥吾之肝胆,但恐同儿嬉」倾吐我的肝胆之言,只怕如同儿戏。
「又恐误公事,公千万慎思」又恐耽误公事,公务必慎思。
「如将从近功,即深图便宜」如要追求近期功效,就要深谋权宜之计。
「如必谋久利,唯古人是希」如要谋求长远利益,唯有效法古人。
「是询而是度,是访而是咨」要询问要考量,要访问要咨询。
「或博物君子,或宿儒老师」或向博学之士请教,或向老儒求教。
「或滨河野叟,或市井年耆」或问滨河的老农,或问市井的长者。
「或愚直夫妇,所言无蔽欺」或听愚直的夫妇之言,他们所说的没有蒙蔽欺瞒。
「或老胥退兵,耳闻而目窥」或问退役的老差役老兵,他们耳闻目睹。
「或世为水学,可与讲是非」或有世代研究水利之人,可以与之讨论是非。
「或博募水工,按地形高卑」或广募治水工匠,按照地形高低施工。
「从便道穿渠,稍引河势披」从便道开凿渠道,稍稍引分流势。
「海既为大壑,汴既分一支」大海既然是巨大的水壑,汴河又分出一条支流。
「如关窍疏通,脏腑病可治」如同关窍疏通了,脏腑之病可以治愈。
「此说如何哉,但恐出于狂」这种说法如何呢,只怕是出于狂妄之言。
「如何完障塞,如何复诸塘」如何完善障塞,如何恢复各处塘泊。
「观变而待时,亦恐谋不臧」观察变化等待时机,也怕谋划不善。
「为复有说者,且须严边防」又有人说,姑且必须严守边防。
「如魏尚守边,见称于冯唐」如魏尚守边,被冯唐所称道。
「如祭彤久任,使匈奴伏藏」如祭彤久任边将,使匈奴伏藏不出。
「以车制冲突,如卫青武刚」以战车抵御骑兵冲突,如卫青的武刚车。
「多置强弩手,如李广大黄」多设强弩手,如李广的大黄弩。
「选募如马隆,练卒如高王」选募士兵如马隆,训练士卒如高欢。
「如汉置奔命,使我军势张」如汉代设奔命军,使我军声势大振。
「短兵斫马胫,冲车乱其行」以短兵砍斫马腿,用冲车扰乱敌军阵行。
「赏不以首级,所以严部分」不以斩首级行赏,是为了严格部伍编制。
「大陷刀如墙,可以坚吾阵」大陷刀排列如墙,可以稳固我方阵势。
「羊叔子以德,郭子仪以信」羊祜以德服人,郭子仪以信待人。
「光弼战河阳,挥旗令直进」李光弼河阳之战,挥旗命军直进。
「其时诸军势,如决水千仞」当时各军之势,如千仞之水决堤而下。
「杨素不用车,可汗下马拜」杨素不用战车,可汗下马叩拜。
「仅以其身免,号哭而大败」仅以身免,号啕大败。
「将帅在方略,胜却百万兵」将帅在于方略,胜过百万雄兵。
「安边在良将,胜却筑长城」安边在于良将,胜过修筑长城。
「愿子治水功,有以酬明时」愿你治水之功,能报答清明之世。
「便领铁林兵,尽衣犀牛皮」便率领铁林军,全部穿着犀牛皮甲。
「连营环绣帽,大纛随牙旗」连营环绕绣帽兵,大旗随牙旗飘扬。
「分金赐勇敢,藏书付偏裨」分金赏赐勇者,兵书交给副将。
「先声义信远,下令霜风驰」先声以义信远播,下令如霜风迅疾。
「出塞有丰草,近关无马蹄」出塞之处丰草茂盛,近关之处无胡马蹄迹。
「穹庐大漠外,别部黑山西」穹庐远在大漠之外,别部退至黑山之西。
「伐谋为上策,何用长缨羁」以谋略取胜为上策,何须用长缨捆绑。
「本朝正明盛,以德服外夷」本朝正当明盛,以德行使外夷臣服。
「使来不受献,南越回山梯」使节来朝不受贡品,南越撤回登山之梯。
「西闭玉门关,东却高句丽」西面关闭玉门关,东面击退高句丽。
「四夷无一事,各安巢穴栖」四方夷族无事,各自安居巢穴。
「名将更无功,优诏勒鼎彝」名将更无战功可立,优厚诏书铭刻于鼎彝之上。
「师旋作鼓吹,军容除虎貔」大军凯旋奏鼓吹乐,军容中除去虎貔之旗。
「银珰致郊劳,翰林严鏁扉」银珰使者前往郊外慰劳,翰林院严密锁门起草诏书。
「除书纸用麻,省吏身着绯」任命诏书用麻纸,省中官吏身着绯衣。
「公方有所念,山足江之湄」公心中有所牵挂,在山脚江边。
「无心入黄阁,有表辞赤墀」无意进入内阁,上表辞别朝廷。
「乞得老来身,浩歌还会稽」求得安老之身,高歌回到会稽。
「白云与绿波,无所不可之」白云绿波之间,无处不可前往。
「春风桃花坞,秋色黄菊篱」春风中桃花坞里,秋色下黄菊篱旁。
「茶篮与酒榼,壶矢兼琴棋」茶篮与酒器,投壶下棋弹琴。
「烹鸡炊黍饭,可倩庞公妻」烹鸡煮黍做饭,可请庞公之妻帮忙。
「岂无会稽老,雪夜同泛溪」岂没有会稽的老友,雪夜一同泛舟溪上。
「亦有二三子,棹歌相追随」也有两三个弟子,划船唱歌相随。
「散尽橐中金,留得身上衣」散尽袋中金银,只留下身上衣衫。
「有宅是官借,无田可扶犁」住的是官借的宅子,没有田地可以耕种。
「闲吟题寺观,长啸入云霓」闲暇时吟诗题写寺院,长啸之声直入云霄。
「公得我诗后,一梦须先归」公得到我这首诗后,定会梦见自己先归去了。
艺术手法
此诗体制宏伟,近四百句一气呵成,以赋体铺陈为主,兼用议论、叙事、抒情多种手法。结构上采用「溯古论今」的经典框架:先叙大禹治水为典范,再逐段分析汉以来治河得失,继而剖析当今河患根源,最后提出治河、安边、赈灾三重方略。修辞上大量运用比喻:「如缚吞舟鱼」「如人病躯」「病已在骨髓,医方治皮肤」等,将抽象的河患原理形象化。排比句式贯穿全篇,如「或决彼决此,或决近决远」六组排比,极写决口之频繁无定。对比手法也颇为突出:大禹时千余年无灾与后世频决之对比,堤距五十里与近者百步之对比,强化论证力度。
总体评价
此诗是宋代以治河为题材的最长篇诗作,兼具史论、策论与赠诗三重性质。虽以议论为主,但不乏精彩的形象描写与深挚的情感抒发,体现了徐积学养深厚、关注民瘼的士人品格,是中国诗歌史上不可多得的治河专题长诗。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。