答范君锡泛泛爱花之句

宋 · 徐积

译文

泛泛爱花非爱一,范掾爱花如此密。

泛泛地爱花不是只爱一种,范掾爱花竟是如此深切。

一从春色到人闲,每月弄花三十日。

自从春色来到人间,每个月赏花足有三十天。

第一花中爱牡丹,待与金钗共玉冠。

第一种花中最爱牡丹,要配得上金钗和玉冠才般配。

第二桃花及杏花,此花大抵颜色奢。

第二种爱桃花和杏花,这些花大抵颜色浓艳华丽。

又爱墙头看海棠,乱点燕脂如急粧。

又爱在墙头观赏海棠,花瓣如乱点胭脂像匆忙梳妆。

更无闲暇及芳草,却解回头觑绿杨。

更没有闲暇顾及芳草,却懂得回头偷看绿杨。

其余好花有何限,范掾看花眼头烂。

其余好花还有多少数不尽,范掾看花看得眼花缭乱。

见花如见故人来,寻花太紧攀花慢。

见到花如同见到故人来,寻花太急切攀花又从容。

洛阳城内骑马走,山阳城外坐监酒。

在洛阳城内骑马奔走,在山阳城外坐着监酒。

坐地爱花情更深,时时取酒为花斟。

坐在那里爱花之情更深,时时取酒为花斟上一杯。

谁知有此风流掾,诗情酒兴纷如霰。

谁知竟有这般风流的掾吏,诗情酒兴纷飞如雪霰。

好来闲伴老翁吟,老翁是物吟将遍。

最好来闲伴老翁吟诗,老翁对世间万物几乎都吟咏遍了。

海闲亦有蟠桃花,可能同发乘桴愿。

海上也有蟠桃花,或许能一同发下乘桴浮海的愿望。

赏析

题解
此诗为徐积答范君锡泛泛爱花之句,以诙谐的笔调写范掾爱花之深之广。全诗逐一列举范掾所爱之花——牡丹、桃杏、海棠、绿杨,以「每月弄花三十日」的夸张写其花痴之态,末以蟠桃花的仙境意象将爱花之情推向极致。

逐句解读
「泛泛爱花非爱一,范掾爱花如此密」泛泛地爱花不是只爱一种,范掾爱花如此密集。

「一从春色到人闲,每月弄花三十日」自从春色来到人间,每月赏花三十天。

「第一花中爱牡丹,待与金钗共玉冠」第一爱花中爱牡丹,要等到与金钗玉冠相配。

「第二桃花及杏花,此花大抵颜色奢」第二爱桃花和杏花,这些花大抵颜色奢华。

「又爱墙头看海棠,乱点燕脂如急粧」又爱在墙头看海棠,乱点胭脂如同急忙梳妆。

「更无闲暇及芳草,却解回头觑绿杨」更没有闲暇顾及芳草,却懂得回头偷看绿杨。

「其余好花有何限,范掾看花眼头烂」其余的好花有多少呢,范掾看花看得眼花缭乱。

「见花如见故人来,寻花太紧攀花慢」看见花如同看见故人来,寻花太急攀花又太慢。

「洛阳城内骑马走,山阳城外坐监酒」在洛阳城内骑马奔驰,在山阳城外坐监酒务。

「坐地爱花情更深,时时取酒为花斟」坐地赏花情意更深,时时取酒为花斟上。

「谁知有此风流掾,诗情酒兴纷如霰」谁知有如此风流的掾吏,诗情酒兴纷如雪霰。

「好来闲伴老翁吟,老翁是物吟将遍」好好来闲伴老翁吟诗,老翁是什么都要吟遍的。

「海闲亦有蟠桃花,可能同发乘桴愿」海上也有蟠桃花,可能一同发乘桴浮海的愿望。

艺术手法
此诗以排比列举法写爱花之广,「第一」「第二」「又爱」「更无」层层递进,节奏轻快。

「乱点燕脂如急粧」写海棠之艳,以女子急妆比喻,生动传神。

「见花如见故人来,寻花太紧攀花慢」写赏花之态——急切又怜惜,体贴入微。末以蟠桃花与乘桴之愿收束,由人间之花上升到仙境之花,境界顿开。

总体评价
此诗以诙谐笔调写花痴之态,将爱花之情写得淋漓尽致又不失雅趣,是徐积赠答诗中最富情趣之作。

相关诗词