答范君锡 其一

宋 · 徐积

译文

醉中吟问风流掾,酒价太高何日贱。

醉中吟诵着问那风雅的属官,酒价太高什么时候才能便宜。

如何使我典衣沽,诗人未有春衫绢。

怎么让我典当衣服来买酒,诗人还没有春衫的绢帛可以典当。

诗人有酒不须歌,自有春风四面多。

诗人有酒就不须唱歌,自然有春风从四面吹来。

山阳才吏倪大夫,烦君为我特致书。

山阳的才吏倪大夫,麻烦你替我特地送信。

正月腊寒犹未去,诸君吟坐待围炉。

正月腊月寒气还未散去,各位吟坐等待围炉取暖。

赏析

题解
此为《答范君锡》第一首,以诙谐的笔调抱怨酒价太高、典衣买酒的窘境。诗人请倪大夫致书友人,约在正月腊寒中围炉共饮。

逐句解读
首句「醉中吟问风流掾」写醉中吟诵着问那风雅的属官。次句「酒价太高何日贱」写酒价太高什么时候才能便宜。第三句「如何使我典衣沽」写怎么让我典当衣服来买酒。第四句「诗人未有春衫绢」写诗人还没有春衫的绢帛可以典当。第五句「诗人有酒不须歌」写诗人有酒就不须唱歌。第六句「自有春风四面多」写自然有春风从四面吹来。第七句「山阳才吏倪大夫」写山阳的才吏倪大夫。第八句「烦君为我特致书」写麻烦你替我特地送信。第九句「正月腊寒犹未去」写正月腊月寒气还未散去。末句「诸君吟坐待围炉」写各位吟坐等待围炉取暖。

艺术手法
全诗以诙谐的语气写买酒的窘迫:「典衣沽」「未有春衫绢」以典衣买酒的细节写诗人的清贫与痴迷。

「有酒不须歌,自有春风四面多」以洒脱的态度写饮酒之乐——有酒有春风,何须歌乐。末以围炉共饮的温暖场景收束,在寒冷中见温情。

总体评价
此诗以诙谐笔调写酒与诗人的关系,典衣买酒的窘迫与春风四面多的洒脱交织,末以围炉共饮的温暖作结,情趣盎然。

相关诗词